Hai cercato la traduzione di bootmeldungen da Tedesco a Inglese

eine kopie dieser bootmeldungen wird in /var/run/dmesg.boot gespeichert.
a copy of the boot messages are saved to /var/run/dmesg.boot.

wenn das system startet, wird es nach der anzeige aller bootmeldungen eine eingabeaufforderung auf dem bildschirm anzeigen.
when the system starts, it will display a login prompt on the monitor after displaying all the boot messages.

ein willkommensbildschirm erzeugt einen alternativen boot-bildschirm, der alle bootmeldungen und meldungen über startende dienste versteckt.
a boot splash screen creates an alternate boot screen that hides all of the boot probe and service startup messages.

da sie schon die bootmeldungen auf der konsole verfolgen können und den kerneldebugger über die konsole bedienen können, wollen sie sich vielleicht auch an der konsole anmelden.
while this is not required, you may wish to get a login prompt over the serial line, now that you can see boot messages and can enter the kernel debugging session through the serial console.

gerätenamen, die sie wahrscheinlich in den bootmeldungen sehen werden, sind zum beispiel acd0, das erste ide cd-rom oder kbd0, die tastatur.
for example, acd0 is the first ide cdrom drive, while kbd0 represents the keyboard.

die obige zeile sollte die erste zeile in /boot/loader.rc sein, so dass sie die bootmeldungen so früh wie möglich auf der konsole sehen.
you had better put the above line as the first line of /boot/loader.rc so as to see boot messages on the serial console as early as possible.

Überwachen sie nach dem booten die bootmeldungen des systems mit dem befehl dmesg grep -2i acpi (oder überwachen sie alle meldungen, da das problem möglicherweise nicht durch acpi verursacht wurde).
monitor the boot messages of the system with the command dmesg grep -2i acpi (or all messages, because the problem may not be caused by acpi) after booting.

als erstes drucken sie das disklabel jeder ihrer festplatten (z.b. mittels disklabel da0 lpr), die partitions- und dateisystemtabelle jeder festplatte (mit /etc/fstab) sowie alle bootmeldungen, jeweils in zweifacher ausfertigung.
first, print the disklabel from each of your disks (e.g. disklabel da0 lpr), your file system table (/etc/fstab) and all boot messages, two copies of each.