Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
als co-investor ist die becken-gruppe aus hamburg an dem bereits ende letzten jahres vollzogenen kauf beteiligt.
the hamburg-based becken group is participating in the purchase, which was completed at the end of last year, as a co-investor.
im investor relations bereich finden sie informationen zur cts eventim ag & co. kgaa.
you find information about the cts eventim ag & co. kgaa in our investor relations area.
co-investor ist die elecnor-gruppe, deren kerngeschäft infrastrukturprojekte und damit auch der bau und betrieb von windparks sind.
the co-investor is the elecnor group, whose core business entails infrastructure projects including the construction and operation of wind farms.
die verwaltung der dbag fund v co-investor gmbh & co. kg erfolgt über die konzerngesellschaft dbg management gmbh & co. kg.
dbag fund v co-investor gmbh & co. kg is managed through group subsidiary dbg management gmbh & co. kg.
verkäufer des umspannwerkes humboldt berlin war ein joint venture, bestehend aus dem kanadischen investor tippin corporation und dem amerikanischen co-investor greenfield partners.
vendor of the transformer station humboldt berlin was a joint venture of the canadian investor tippin corporation and the american co-investor greenfield partners.
als co-investor ist die becken-gruppe aus hamburg an dem bereits ende letzten jahres vollzogenen kauf beteiligt. weiterlesen 28.02.2014
the hamburg-based becken group is participating in the purchase, which was completed at the end of last year, as a co-investor.
beratung der casualfood gmbh, eines führenden spezialisten für systemgastronomie an flughäfen und anderen hochfrequenzstandorten, beim verkauf einer beteiligungstranche an die co-investor ag nebst kapitalerhöhung.
advised casualfood gmbh, a leading specialist for convenience food solutions at airports and other high frequency locations, regarding the sale of a tranche to co-investor ag, including a capital increase.
die donau-finanz tritt im immobiliengeschäft für private und auch institutionelle investoren entweder als berater, dienstleister oder auch als co-investor in drei entwicklungsphasen auf:
surveys in the property sector, donau-finanz acts as consultant, service provider and co-investor for both private and institutional investors during the three development phases:
als co-investor hat sich die erfolgreiche hamburger becken-gruppe, die bereits seit 1978 in der immobilienbranche mit dem schwerpunkt büro tätig ist, am kontor-portfolio beteiligt.
the successful hamburg-based becken group, which has been active in the real estate sector with a focus on office real estate since 1978, is participating in the kontor portfolio as a co-investor.
kurz nach ende des berichtszeitraums hat die deutsche euroshop ihre anteile an der altmarkt-galerie dresden auf 100 % erhöht, indem sie dem langjährigen co-investor die restlichen 33 % der anteile abgekauft hat.
shortly after the end of the reporting period, deutsche euroshop increased its shareholding in the altmarkt-galerie dresden to 100% by acquiring the remaining 33% of shares from its long-term co-investor.
konsortien mit partnern über 650 mio. € zur verfügung gestellt, wovon die ibb beteiligungsgesellschaft rd. 83 mio. € als lead-, co-lead oder co-investor investiert hat.
currently, the ibb beteiligungsgesellschaft manages two active funds: the technology-focused „vc fonds technologie berlin“ with a volume of 52 mio. € and the creative-industries-focused „vc fonds kreativwirtschaft berlin“ with a volume of 30 mio. €. both funds are financed by the public bank „investitionsbank berlin (ibb)“ and the erdf, the european regional development fund, which is administrated by the federal state of berlin. since 1997, the ibb beteiligungsgesellschaft has been involved in investments of more than € 650 mio of which the ibb beteiligungsgesellschaft itself invested approximately € 83 mio as a lead, co-lead or co-investor.