Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
interessenten trauen sich häufig nicht, sich für ein darlehensangebot aus einem anderen mitgliedstaat zu entscheiden.
prospective home owners often do not feel confident enough to choose a home loan product from another member state.
der darlehensgeber muß die bedingungen aufrechterhalten, die im darlehensangebot während einer minimalen dauer von 15 tagen von seinem empfang durch den kunden an angegeben sind.
the lender must maintain the conditions indicated in the offer of loan for one 15 days minimal length of time as from his reception by the customer.
das darlehensangebot ist das dokument, das die eigenschaften der finanzierung vorstellt, die dem kunden (satz, dauer) vorgeschlagen wird.
the offer of loan is the document showing the characteristics of the financing which is proposed to the customer (rate, duration).
das teg berücksichtigt alle beigefügten kosten, daß es die aktenkosten oder die versicherungen sind. er muß also erlauben, darlehensangebote einfach zu vergleichen.
the teg takes account of all the ancillary costs, whether they are the expenses of file or the insurances. it must thus make it possible to compare offers of loans simply.