Hai cercato la traduzione di david bosshard, ceo gottlieb dutt... da Tedesco a Inglese

== ziele ==seit mehr als vierzig jahren betreibt das gottlieb duttweiler institut unabhängige forschung.
== aims ==the gdi gottlieb duttweiler institute has been conducting independent research for more than forty years.

das renommierte schweizer gottlieb-duttweiler-institut will gar festgestellt haben, dass die verbraucher über tiefstpreise tot unglücklich sind.
the renowned swiss gottlieb-duttweiler-institute even wants to have determined, that consumers are desperately unhappy about rock-bottom prices.

den grundstein für das gdi legte gottlieb duttweiler aber erst 1962, kurz vor seinem tod.
but gottlieb duttweiler did not lay the foundation stone for the gdi until 1962, shortly before his death.

27. märz 1941: auf initiative von charles hochstrasser erwirbt gottlieb duttweiler die mgb.
27 march 1941: on the initiative of charles hochstrasser, gottlieb duttweiler buys the fmg.

das gründungskapital von 500'000 franken zeichnen die stiftung pro aero, der aero club der schweiz und nationalrat gottlieb duttweiler.
the pro aero foundation, the swiss aero club and national council member gottlieb duttweiler subscribe the initial capital of 500,000 swiss francs.

die wissensordnung der moderne. tagung "und du bist raus", in der veranstaltungsreihe "sharing knowledge" , gottlieb duttweiler institut, rüschlikon, 4. und 5. februar 2010.
die wissensordnung der moderne. tagung "und du bist raus", in der veranstaltungsreihe "sharing knowledge" , gottlieb duttweiler institut, rüschlikon, 4. und 5. februar 2010.

migros entschloss sich später, den kubus nach rüschlikon in den park vor das gottlieb duttweiler institut mit blick auf den see zu versetzen. als inbegriff einer vollplastik bietet der minimalisierte würfel von jedem blickpunkt aus einen neuen formalen ausdruck, ohne einen davon zu bevorzugen.
later migros decided to place the cube in the park overlooking the lake next to the gottlieb duttweiler institute in rüschlikon. the minimised cube is the epitome of a sculpture in the round. it offers new formal expressions from every angle without any preference.

gründung einer unabhängigen stiftung unter dem namen eurocentres - european language and educational centres – durch gottlieb duttweiler und gleichgesinnte.
an independent foundation, under the name eurocentres - european language and educational centres - is set up by gottlieb duttweiler and like-minded people.

der migros-gründer gottlieb duttweiler etwa wollte ab 1925 dank der genossenschaftlichen struktur günstigere lebensmittel an die unteren bevölkerungsschichten verkaufen als es die etablierten händler taten.
the first of these was set up in 1844 in the north-west of england by 28 weavers who wanted to sell food at a lower price than the local shops..

vor ihrem engagement bei der gim suisse war dr. hauser mehr als sieben jahre am renommierten schweizer think tank gottlieb duttweiler institute (gdi) tätig, wo sie ihren schwerpunkt auf der erforschung von megatrends und der entwicklung von zukunftsszenarien hatte.
before she joined gim suisse, dr. hauser worked at the renowned suisse think tank gottlieb duttweiler institute (gdi) for seven years where she focused on researching megatrends and on developing future scenarios.

gottlieb duttweiler, gründer von migros, erfährt von diesen schulen (zu diesem zeitpunkt in bournemouth und lausanne). er ist fasziniert von der idee, treffpunktefür erwachsene aus der ganzen welt einzurichten und dadurch einen dialog jenseits aller grenzen von nationalität, rasse, religion, gesellschaftlicher stellung und bildung zu ermöglichen.
his schools (at that time in bournemouth and lausanne) come to the attention of gottlieb duttweiler, founder of migros. he is fascinated by the idea of creating meeting points for adults from all over the world, and thus making possible a dialogue which exceeds all limits set by nationality, race, religion, social position and education.

die konsumpsychologin simonetta carbonaro sagt in einem interview mit dem gdi (gottlieb duttweiler institut), dass grundlegende innovation nur in zwei bereichen zu finden ist, darunter im private-label-retail. gleichzeitig steht in deutschland mit dailycer erstmals ein grosses, insbesondere eigenmarken produzierendes nahrungsmittelunternehmen vor der insolvenz. meera mullick-kanwar, strategin bei interbrand in new york, erinnert in einem artikel daran, dass eigenmarken sehr wohl das potential haben, konsumenten zum einkauf im einen oder anderen laden zu bewegen.
in an interview with gdi (gottlieb duttweiler institute), consumer psychologist simonetta carbonaro sees fundamental innovation only in two areas of which one is private-label-retail. at the same time dailycer, a large and relevant german private label food company, finds itself on the verge of insolvency. meera mullick-kanwar, strategist at interbrand new york, reminds in an article that private label have «the potential to be magnets that draw consumers into one specific retail store over another.»