Hai cercato la traduzione di davon mit einer restlaufzeit bis ... da Tedesco a Inglese

schulden mit einer restlaufzeit von bis zu einem jahr
debt with residual maturity up to one year

die schulden mit einer restlaufzeit von bis zu einem jahr[ 3a.
debt with residual maturity up to one year[ 3a.

f. verbindlichkeiten mit einer restlaufzeit bis zu einem jahr 1. anleihen, davon konvertibel.
1. debenture loans, showing convertible loans separately.

h. gesamtbetrag des vermögens nach abzug der verbindlichkeiten mit einer restlaufzeit von bis zu einem jahr.
i. creditors : amounts becoming due and payable after more than one year

schulden mit einer restlaufzeit von über einem jahr und bis zu fünf jahren
debt with residual maturity over one and up to five years

die schulden mit einer restlaufzeit von über einem jahr und bis zu fünf jahren[ 3a.
debt with residual maturity over one and up to five years[ 3a.

i. verbindlichkeiten mit einer restlaufzeit von über einem jahr. 1. anleihen, davon konvertibel.
1. debenture loans, showing convertible loans separately.

langfristige rückstellungen mit einer restlaufzeit von mehr als einem jahr werden mit ihrem barwert passiviert.
non-current provisions due in more than one year are recognized under liabilities at their present value.

kann ein institut das zinsrisiko aus zahlungskomponenten mit einer restlaufzeit von weniger als einem jahr außer acht lassen.
an institution may disregard the interest rate risk from payment legs with a remaining maturity of less than one year;

die schulden mit einer restlaufzeit von über einem jahr und bis zu fünf jahren, davon mit variablem zinssatz[ 3a.
debt with residual maturity over one and up to five years whose variable interest rate[ 3a.

bei nullkuponpapieren mit einer restlaufzeit von über einem jahr zum erwerbszeitpunkt wird jedoch zur abschreibung zwingend die kalkulatorische rendite angesetzt.
the irr method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition.

die schulden mit einer restlaufzeit von über einem jahr und bis zu fünf jahren, davon: mit variablem zinssatz[ 3a.
debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate[ 3a.

für jeden ausstehenden pfandbrief mit einer restlaufzeit von mehr als einem jahr werden hier durchschnittliche indikative spreads in grafischer und tabellarischer form veröffentlicht.
indicative average spreads are shown in graph and tabular form for each pfandbrief issue outstanding with a residual life of more than one year.

(bei den folgenden posten ist jeweils gesondert anzugeben, in welcher höhe forderungen mit einer restlaufzeit von mehr als einem jahr enthalten sind)
(amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item.)

die schulden mit einer restlaufzeit von bis zu einem jahr [3a.19] sind gleich dem teil der schulden [3a.1], deren restlaufzeit bis einschließlich ein jahr beträgt.
debt with residual maturity up to one year [3a.19] is equal to that part of debt [3a.1] with residual maturity of one year or less.

der bewertungsabschlag für marktfähige schuldtitel mit variabler verzinsung( 43) ist der gleiche, der bei festverzinslichen wertpapieren mit einer restlaufzeit von bis zu einem jahr in der jeweiligen liquiditätskategorie des papiers angewandt wird.
the haircut applied to marketable debt instruments with variable rate coupons( 43) is that applied to the zeroto-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned.

geldmarktfonds sind investmentunternehmen, deren anteile liquiditätsmäßig einlagensubstitute im engeren sinne darstellen und die hauptsächlich in geldmarktinstrumente und/ oder geldmarktfondsanteile bzw. in sonstige übertragbare schuldtitel mit einer restlaufzeit von bis zu einem jahr einschließlich bzw.
mmfs are collective investment undertakings the shares/ units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits, and which primarily invest in money market instruments and/ or in mmf shares/ units and/ or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/ or in bank deposits, and/ or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments

--- der bewertungsabschlag für marktfähige schuldtitel mit variabler verzinsung(*) der kategorien i bis iv ist der gleiche, der bei festverzinslichen wertpapieren mit einer restlaufzeit von bis zu einem jahr in der jeweiligen liquiditätskategorie des papiers angewandt wird.
--- the haircut applied to marketable debt instruments included in categories i to iv with variable rate coupons(*) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned.

--- der bewertungsabschlag für marktfähige schuldtitel mit variabler ver ­ zinsung( 1) der kategorien i bis iv ist der gleiche, der bei festverzins ­ lichen wertpapieren mit einer restlaufzeit von bis zu einem jahr in der jeweiligen liquiditätskategorie des papiers angewandt wird.
--- the haircut applied to marketable debt instruments included in cate ­ gories i to iv with variable rate coupons( 2) is that applied to the zeroto-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned.

g. umlaufvermögen (einschließlich der rechnungsabgrenzungsposten, sofern unter posten e angegeben), das die verbindlichkeiten mit einer restlaufzeit von bis zu einem jahr (einschließlich der rechnungsabgrenzungsposten, sofern unter posten k angegeben) übersteigt.
g. net current assets/liabilities (taking into account prepayments and accrued income when shown under e and accruals and deferred income when shown under k). h. total assets less current liabilities