Hai cercato la traduzione di dazu ist eine kalibrierung im set... da Tedesco a Inglese

dazu ist eine streitmacht erforderlich.
but that means troops.

für eine quantitative messung ist eine kalibrierung mit referenzmaterialien notwendig.
for a quantitative evaluation, a calibration with comparable samples is necessary.

für eine quantitative messung ist eine kalibrierung mit vergleichbaren referenzmaterialien voraussetzung.
analyzed. for a quantitative measurement, a calibration with comparable reference

der eintrag im setup-menü bleibt von dieser aktion unberührt.
the entry in the setup menu is unaffected by this action.

im setup menu drücken sie die 2 für background correction.
in the setup menu press 2 for background correction.

fügt den namen des geräts ein, wie er im setup-menü unter name konfiguriert ist.
inserts the name of the device the way it is configured in the setup menu under name .

aufgrund der verwendeten pwm-technologie ist eine kalibrierung auf das gewählte ausgangssignal nicht mehr erforderlich.
the pwm technology employed obviates the need for calibration to the selected output signal.

erweiterte einstellungen der pms-schnittstelle nehmen sie auf der konsole bzw. im setup-menü vor.
advanced settings for the pms interface are made on the console or in the setup menu.

im setup-menü erscheint ein unterpunkt "version", wo die Änderungen nachvollzogen werden können
"version" shows up, you can control the settings there

die liste der datum im setup-menu wird nun alphabetisch sortiert angezeigt.
the map datum list on the unit's setup page is now displayed alphabetically.

device.name diese variable gibt den namen des gerätes an, wie er im setup-menü unter name eingetragen ist.
device.name: this variable indicates the name of the device as specified under /setup.

den umfang der auf dieser seite angezeigten informationen definieren sie im setup-menü unter http > geräteinformation-anzeigen .
the amount of information shown on this screen can be defined under setup/http/show device information.

diese variable gibt den standort des gerätes an, wie er im setup-menü unter snmp > standort eingetragen ist. device.devicestring
device.devicestring: this variable indicates the type of the device.

die von oben schleifende hbs 400 ist eine ausgesprochen vielseitig einsetzbare massivholzschleifmaschine. ausgerüstet mit einem kombiaggregat ist entweder mit der gummierten walze eine kalibrierung auf maß oder aber ein mit dem luftschleifschuh dem werkstück angepasstes schleifen möglich.
the hbs 400 is a versatile solid wood sanding machine and sands from the top. equipped with the combi-unit, it allows either for an accurate calibration using the rubber roller or, thanks to the air sanding pad, for a copy-sanding.

all zeigt die im setup-menü konfigurierten namen und die geräteinternen namen sämtlicher eingerichteten zuweisungs-/tag-gruppen sowie der default-gruppe.
all shows the names configured in the setup menu and the device's internal names for all assignment/tag groups as well as the default groups that were set up.

die betreffenden zähler konfigurieren sie sowohl auf dem ap (z. b. via lanconfig) als auch auf dem wlc (ausschließlich im setup-menü).
the relevant counters are configured on the ap (e.g. via lanconfig) and also on the wlc (setup menu only).

aw: um sicher zu gehen, dass die einstellungen korrekt vorgenommen wurden, überprüfen sie bitte folgende punkte im setup menü, da diese einstellungen den radioempfang auf seite qualität und quantität beeinflussen können.
aw: aside of the points mentioned above under “antenna supply” you should check if your device has been properly set up for best fm reception. it is recommended to check the following settings in the setup menu, since this will affect general reception quality and in some cases, also the quantity of fm stations found with auto-scan:

im allgemeinen ist eine kalibrierung des roboters selber notwendig, die heute mit einer automatischen selbstkalibrierung durchgeführt und anschließend ausgewertet werden muss. es werden dann zusätzliche korrekturen für herstellereinstellungen und montage des roboterarms zur verfügung gestellt, die die erforderliche genauigkeit der einzelnen roboterstellungen gewährleisten.
generally, a calibration of the robot itself is necessary, which is done in an automatic self-calibration procedure and later evaluation of the measurements. additional corrections to the manufacturer settings are estimated, which finally give the required accuracy of the individual robot positions

oben erwähnte fehlerhafte funktion - die "int13 extensions" - kann man im setup-menü der adaptec-scsi-adapter aber auch einfach abschalten.
the above described broken feature - the "int 13 extensions" can just also be disabled in the setup menu of the adaptec scsi adapters.

damit der client möglichst rasch in das neue netz überführt wird, ist es notwendig, die lease-time des dhcp-servers – im setup-menü unter setup > dhcp – möglichst gering einzustellen.
in order for clients to be transferred to the new network as quickly as possible, it is necessary to set the lease time of the dhcp server – in the setup menu setup > dhcp – as short as possible.