Hai cercato la traduzione di deßjatinen da Tedesco a Inglese

»auf wieviel deßjatinen?«
'how many acres?'

zwei weitere millionen hofbesitzer forderten die aussonderung von 14 millionen deßjatinen.
two more million home-owners were demanding the allotment to them of 14 million dessiatins.

jetzt waren dem alten nur 400 deßjatinen geblieben, und auch diese waren überverschuldet.
the old heir to it all had now only one thousand acres left, and these were mortgaged over and over again.

dreitausend deßjatinen im kreise karasinsk, das ganze leben noch vor sich, und was für eine frische!
three thousand desyatins in the karazin district, his life before him, and such freshness!

daß der klee nur auf sechs und nicht auf zwanzig deßjatinen gesät wurde, das war noch ärgerlicher als alles vorhergegangene.
that they were only sowing sixteen instead of fifty acres with clover was still more annoying.

jetzt handelt es sich vorerst um die expropriierung des bodeneigentums. 134.000 gutsbesitzer zittern noch um ihre achtzig millionen deßjatinen.
it is now only a question of the expropriation of the landed estates. 134,000 landlords are still trembling for their 18 million dessiatins.

der boden der dorfgemeinden umfaßte etwa 140 millionen, die kronländereien etwa 5 millionen, kirchen- und klosterbesitz etwa 2½ millionen deßjatinen.
[2] the communal allotments constituted about 140 million. the crown lands, above 5 million. church and monastery lands, about 2½ million.

am gefährdetsten ist die lage der spitze der dreißigtausend herren des alten rußland, die über siebzig millionen deßjatinen verfügen, durchschnittlich mehr als zweitausend deßjatinen pro besitzer.
most threatened is the situation of those on the summit, the 30,000 lords of old russia who own 70 million dessiatins – 2,000 on the average per person.

dieser hatte vor zehn jahren von der gutsbesitzerin hundertzwanzig deßjatinen gepachtet; im vorigen jahre hatte er sie käuflich erworben und von einem benachbarten gutsbesitzer noch dreihundert deßjatinen dazugepachtet.
ten years previously he had rented about four hundred acres from the landowner, and the year before he had bought them outright and rented another nine hundred from a neighbouring proprietor.

du bist ja gut dran mit deinen dreitausend deßjatinen im kreise karasinsk und mit solchen muskeln und mit solcher lebensfrische wie ein zwölfjähriges mädchen, – aber auch du wirst noch auf unsere seite kommen.
it's all very well for you, who have three thousand desyatins in the karazin district, and such muscles, and are as fresh as a twelve-year-old girl! but still, you'll be joining us yourself some day!...

der alte janowski hatte es vom einfachen soldaten bis zum obersten gebracht; er kam unter alexander ii. in die gunst der vorgesetzten und erhielt zur auswahl 500 deßjatinen land in den noch nicht besiedelten steppen des gouvernements cherson.
the old proprietor, yanovsky, had risen from the ranks to a colonel, had won the favor of the powers that be in the reign of alexander ii, and had been given the choice of one thousand acres of land on the uninhabited steppes of the province of kherson.

man durfte es dem verwalter nicht durchgehen lassen, daß eine kleine wiese nicht gemäht war und das gras ungenutzt zugrunde ging; aber man durfte auch nicht achtzig deßjatinen abmähen, auf denen junger wald gepflanzt war.
the steward must not be excused when the small meadow was not mown and the grass was wasted; but grass must not be mown on the eighty desyatinas which had been planted with young trees.

einen kleinen teil des landes, den schlechtesten, hatte er in einzelnen parzellen weiterverpachtet, und vierzig deßjatinen bestellte er selbst mit seiner familie und zwei arbeitsleuten als ackerland. der alte klagte, die wirtschaft ginge nur schlecht.
a small part of the land--the worst part--he let out for rent, while a hundred acres of arable land he cultivated himself with his family and two hired laborers. the old man complained that things were doing badly.

1878 war das land mit 10.410 dessjatinen im besitz von julius von der roppam besitz, aber 1906 im besitz von s. f. agarkovs.
in 1878, the malnava estate of ca. 10,400 hectares of land already belongs to julius von der ropp, then a new owner, s.f.agarkov, takes over in 1906.