Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
das debitorenkonto ist regelmäßig mit dem ziel zu überprüfen, die einziehung überfälliger forderungen einzuleiten.
the debtors ledger shall be inspected at regular intervals with the aim of taking action to collect debts that are overdue.
betragsfeld am unteren rand des fensters enthält offenen betrag auf das debitorenkonto gebucht werden, ohne auf eine rechnung angewendet werden.
amount field at bottom of window contains open amount to be posted to the customer account without being applied to an invoice.
wenn ein bestimmtes konto als uneinbringlich festgestellt wird, dann wird die pauschale wertberichtigung auf zweifelhafte forderungen belastet, und das debitorenkonto wird gutgeschrieben.
when a specific account is determined to be uncollectible, the allowance for doubtful accounts is debited and the accounts receivable account is credited.
die verbuchung einer gutschriftsanzeige erfolgt durch den internen aufruf von standardtransaktionen. es werden die beteiligten rechnungen ausgeglichen und eventuelle differenzen zur liefernummer auf dem debitorenkonto gekennzeichnet.
the posting of a credit advice note is executed by internally calling the sap-standard transactions. the invoices involved are offset and possible differences are indicated in the customer account by referring to the delivery number.
diese methode wird am besten bei unternehmen verwendet, die keine groβe nummer an verkäufen auf kredit haben. im falle, dass ein konto wieder eingesetzt werden soll, sollte das debitorenkonto belastet werden.
number of credit sales. in the event an account needs to be reinstated, the accounts receivable account is debited.
wenn eine anmerkung von einem schuldner (d.h. einem kunden der offene rechnungen hat) empfangen wird, dann sollte ein journaleintrag gemacht werden, der die aussenstände belastet und das debitorenkonto entlastet.
when a note is received from the debtor (i.e. open account customer), a journal entry should be made debiting notes receivable and crediting accounts receivable account.