Hai cercato la traduzione di deckelhalter da Tedesco a Inglese

deckelhalter für kabelbahnen
lid retainer for cable trays

in dieser position ist der transportschlitten 3 mit dem schwenkhebel 2 über den deckelhalter 1 verspannt.
in this position, the transport carriage 3 is clamped to the swivelling lever 2 via the cover holder 1.

der drehpunkt dieser hubbewegung des deckels 8 liegt an der deckelvorderkante 27 und wird mit hilfe der steuerkulisse 12 und der aufnahmegabel15 im deckelhalter erzeugt.
the pivotal point of this lifting movement of the cover 3 is located on the cover front edge 27 and is formed with the aid of the control slotted link 12 and the receiving fork 15 in the cover holder.

dies wird dadurch erreicht, daß der schwenkhebel 2 und der damit verbundene deckelhalter an ihrem vorderen ende durch den kipphebel 4 festgehalten werden.
this is achieved by the swivel lever 2 and the cover holder joined thereto being retained at their front end by the rocking lever 4.

bei einer weiteren längsbewegung zieht der transportschlitten 3 über den deckelhalter 1 und den in der steuerkulisse 12 in die unterste position gebrachten steuerzapfen 13 den schwenkhebel 2 in längsrichtung mit.
during a further longitudinal movement the transport carriage 3 takes with it the swivelling lever 2 in the longitudinal direction via the cover holder 1 and the control pin 13 brought into the lowest position in the control slotted link 12.