Hai cercato la traduzione di der lokführer da Tedesco a Inglese

der lokführer
the shunter

der lokführer verlangsamte den zug.
the motorman slowed down the train.

der lokführer ist längs durchbohrt.
the driver is drilled right through.

der lokführer wurde leicht verletzt.
the train driver suffered light injuries.

wollte der lokführer die lokomotive anfahren bzw.
the e.330s became operational in the spring 1914.

der "lokführer" hört sich den folgenden anschlag verkünden.
the "driver" hears himself announce the next stop.

der lokführer sitzt in einer kabine über den passagieren.
the driver sits in a small compartment above the passengers.

der streik der lokführer hätte zum zündfunken werden können.
the strike of the train drivers could have become an ignition spark, but the enormous potential of this struggle has not been realised.

weitere erwähnenswerte unabhängige gewerkschaften sind diejenigen der lokführer und des lufthafenpersonals.
mention should also be made of two other independent trade unions, those representing railway engine-drivers and airport personnel.

dies kommt einer selbstanzeige gleich, die der lokführer nicht befolgen kann.
this is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.

der lokführer von dft 7023 unterhält sich mit dem rangierer vor der ausfahrt aus timaru.
the driver of dft 7023 talks with the shunter before leaving timaru.

auch die ausbildung der lokführer muss vorgeschrieben werden, damit sie die unerlässliche sicherheitsbescheinigung erhalten.
similarly, the training of locomotive drivers must be such that the requisite safety certificate can be obtained.

glücklicherweise konnte der lokführer abspringen, so dass durch den unfall keine verletzten zu beklagen sind.
luckily the driver had a narrow escape, so there were no injuries.

der lokführer starb, der heizer wurde schwer, vier beamte und acht reisende wurden leicht verletzt.
the engine driver died, the fireman was seriously injured, four officials and eight passengers were lightly injured.

heute wie damals wird versucht, die forderungen und den kampf der lokführer zu diskreditieren, ja sogar zu kriminalisieren.
we have to take the fight to the streets (plaza de mayo and the main squares in the country), alongside the combative unions and the left front.

die vorgeschriebenen prüfungen der beruflichen qualifikationen würden dann beibehalten, was sich auf die mobilität der lokführer negativ auswirken würde.
in this case, restrictive examinations of general professional knowledge would be maintained, acting as a hindrance to the occupational mobility of train drivers.

der lokführer hat keine gleichzeitige sicht in alle richtungen, und der bremsweg kann auch bei niedriger geschwindigkeit mehrere meter betragen!
the locomotive driver has no simultaneous sight in all directions, and the brake path can be several meters long even at the lowest velocity!

die wirkliche herausforderung lag darin, die loyalität der lokführer, dreh- und angelpunkt eines erfolgreichen dienstes, zu gewinnen.
winning the support of train drivers was a critical factor in making the service a success.

trotz schnellbremsung konnte der lokführer des regionalzugs den aufprall nicht verhindern. er konnte noch in den maschinenraum flüchten und entging somit möglichen verletzungen.
despite the operation of the emergency brake , the engine driver of the regional train could not prevent a collision . none of the seven (!) passengers were injured.

als der lokführer einer der züge das rote signallicht überfuhr, rief der dispatcher seinen kollegen auf der nächsten station an, um ihn davon zu verständigen.
when the motorman of one of the trains went from a station in spite of the red light of the semaphore, the dispatcher called his colleague at the next station to warn him of that. however, the dispatchers could not understand each other because one of them spoke dutch and the other spoke french. both of these languages are state languages of belgium.