Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die restriktivität der regulierung des .deutschen handwerks wird im internationalen vergleich besonders deutlich.
the need to reform the crafts regulation act is backed by empirical evidence demonstrating that in most european countries the crafts industry is considerably less regulated than in germany.
die kommission unterstützt nachdrücklich die bemühungen des deutschen handwerks, jungen menschen wege in die beschäftigung zu öffnen.
the commission strongly supports the efforts of the german craft industry to help young people find employment.
baierl & demmelhuber wird stellvertretend für das erfolgreiche auslandsengagement porträtiert und vermittelt einen eindruck von der vielfalt und leistungsstärke des deutschen handwerks .
baierl & demmelhuber is being portrayed as a company representative of a successful commitment outside germany, conveying an impression of the versatility and high performance of german craftsmanship.
mit sorge betrachtet die würth-gruppe die schwierige lage des deutschen handwerks, der wichtigsten kundengruppe des unternehmens.
it is with great concern that the würth group observes the difficult situation of the german craft, the most important customer group of the company.
der schauspieler ernst karchow erlernte sein handwerk an der schauspielschule des deutschen theaters in berlin.
the actor ernst karchow learnt his acting abilities at the acting school at the deutsches theater in berlin.
besonders intensiv waren die kontakte während des konsultationsprozesses zum deutschen bauernverband, aber auch zu anderen unternehmer- und wirtschaftsverbänden wie dem zentralverband des deutschen handwerks und dem deutschen raiffeisenverband.
during the consultation process, we had particularly close contact with the german farmers' association, but also with other business and trade associations such as the central association of german craft trades and the german raiffeisen association.
so ist die fertigung von der dekra nach iso 9001:2008 zertifiziert und die werkseigene produktionskontrolle wird vom zentralverband des deutschen handwerks e.v. nach en 1090-2:2011-10 überwacht.
therefore is the manufacturing certification after iso 9001:2008 by dekra and the control of the single scaffold parts is checked by the zentralverband des deutschen handwerks e.v. after en 1090-2:2011-10.
diese lohnerhöhung war am 31. märz 2007 nach monate langen verhandlungen zwischen der ig-bau und dem zentralverband des deutschen baugewerbes (zdb) vereinbart worden.
this wage increase in favour of approx. 700 000 workers in the industry had been the result of months of negotiations between the ig-bau and the central german employers federation on 31 march 2007.
der generalsekretär des zentralverbandes des deutschen handwerks, hanns– eberhard schleyer, präsentierte in berlin dazu ein konzept. kernpunkt des papiers ist die senkung der ausgaben >>>
instead of consulting widely, it is rushing to honou >>>