Hai cercato la traduzione di detailverlust da Tedesco a Inglese

das führt aber unweigerlich zu unschärfe und detailverlust, und größere schmutzpartikel und kratzer werden trotzdem nicht entfernt.
this leads however inevitably to a loss of sharpness and details - and larger dirt particles and scratches are not being removed.

wie sie sehen, erleidet das bild bei der digitaliserung mit der imagebox einen extrem hohen detailverlust. feine strukturen lassen sich nicht mehr differenzieren.
as you can see, in case of the digitalization with the imagebox, the image shows an extremely high loss of the details. the fine structures cannot be differentiated anymore.

die optischen effekte eines an einer katarakt erkrankten können in engem zusammenhang mit der getrübten augenlinse gebracht werden: zunehmender detailverlust und veränderungen in der farbauswahl sind symptomatisch für eine fortgeschrittene katarakt, was auch in den bildern william turners nachzuvollziehen ist.
the impact of the opacification of the crystalline lens can be brought into close connexion with cataract: progression in loss of details and changing of colours can be tracked down to progression of cataract.

für 4x5inch filme mag die auflösung in vielen fällen zwar genügen, kleinere filmformate lassen sich mit dem artixscan f1 jedoch für starke vergrößerungen ohne detailverluste nicht hochauflösend genug digitalisieren.
for 4x5inch films, the resolution might be sufficient in many cases but with the artixscan f1 the smaller film formats cannot be digitalized in a sufficient high resolution for strong enlargements without any losses of details.