Hai cercato la traduzione di diese charge ist bereits seit ein... da Tedesco a Inglese

das haus der zukunft denkt mit: diese entwicklung wird bereits seit einiger zeit propagiert.
the house of the future will be intelligent: this development has been propagated for some time now.

die finanzmärkte antizipieren die erweiterung bereits seit einiger zeit.
financial markets are already anticipating enlargement for some time.

wir befassen uns mit diesem thema bereits seit einiger zeit.
work is actively underway, and has been for some time.

diese maßnahmen haben wir bereits seit einiger zeit diskutiert, jetzt lassen wir taten folgen.
we have been speaking about this for some time, now we are delivering.

dieser gegenstand steht bereits seit einiger zeit auf der tagesordnung.
this has been on the agenda now for some time.

mitarbeiter von echo halten sich bereits seit einiger zeit in bagdad auf.
echo staff have been present in baghdad for some time.

das problem ist bereits seit einiger zeit behoben - suchen sie in den manualpages nach iface.
it is fixed in the latest version - search the manual page for iface.

schon seit einiger zeit vorbei ist
schon seit einiger zeit vorbei ist

bereits seit einiger zeit bearbeitet ronald de bloeme die oberflächen seiner gemälde.
for quite some time now, ronald de bloeme has been exploring re-working the smooth surfaces of his paintings.

bereits seit einiger zeit wird überprüft ob die peel watershed region geschützt werden soll.
a long time in coming, the peel watershed region is under review to be protected.

dies mag wie ein luftschloss erscheinen, doch geschieht etwas derartiges bereits seit einiger zeit.
this may seem like a pipedream, but something along these lines has already been happening for a while.

dass der fiat 500 im sommer dieses jahres ein fulminantes comeback feiern soll, ist bereits seit einiger zeit bekannt.
dass der fiat 500 im sommer dieses jahres ein fulminantes comeback feiern soll, ist bereits seit einiger zeit bekannt.

eigentlich sind alle tickets für die typo3 developer days 2012 in münchen bereits seit einiger zeit ausverkauft.
eigentlich sind alle tickets für die typo3 developer days 2012 in münchen bereits seit einiger zeit ausverkauft.

herrn pirker muss ich sagen, dass mich die ereignisse in Österreich bereits seit einiger zeit interessieren.
i have to say to mr pirker that i have been interested in what has been happening in austria for some time.

die artikel 81.1 und 82 konnten bereits seit einiger zeit durch die nationalen wettbewerbsbehörden angewendet werden.
national competition authorities were able to apply articles 81(1) and 82 for some time.

bereits seit einiger zeit wissen wir, wie das neue cabrio-coupé von peugeot aussehen wird.
bereits seit einiger zeit wissen wir, wie das neue cabrio-coupé von peugeot aussehen wird.

dolly saß bereits seit einiger zeit in der tötung. irgendwie wollte niemand die ca. 3 jährige jagdhundmischlingshündin aufnehmen.
dolly has been at the death station for a while and noone wanted the ca. 3 years old hunting dog mix.

coperion arbeitet bereits seit einiger zeit eng mit dem deutschen institut für lebensmitteltechnik (dil), quakenbrück, zusammen.
coperion has already been working closely with the german institute for food technology (dil) in quakenbrueck/germany for some time.

der dollarkurs fällt bereits seit einiger zeit, und manche kommentatoren befürchten, dass niedrigere zinsen seinen kollaps herbeiführen könnten.
the value of the dollar on international exchanges has already been falling and some commentators fear lower interest rates might cause it to collapse.

"olomouc ist bereits seit einiger zeit standort unserer konstruktionsabteilung", erklärt vladimir lhotský, geschäftsführer von blumenbecker prag. "hier produzieren wir auch unsere roboterschweißzellen.
"olomouc has been home to our construction department for quite some time already," remarks blumenbecker prag managing director vladimir lhotský. "it is also the place where we manufacture our robotic welding cells.