Hai cercato la traduzione di dispersionseffekte da Tedesco a Inglese

um trotz dieser dispersionseffekte auswertbare signale zu bekommen, werden die unterschiedlichsten arten von pmd-kompensation oder filterung in empfängern für optische signale eingesetzt.
to obtain analyzable signals in spite of these dispersion effects, many different types of pmd compensation or filtering are used in receivers for optical signals.

auch kommt es mit plexiglas® nicht zu störenden bunten farbsäumen im randbereich der linsen. grund dafür sind die geringe optische doppelbrechung des materials und die gleichzeitig hohe abbé-zahl, die geringe dispersionseffekte garantiert.
plexiglas® also suppresses the disturbing colored light halos around the edge of the lenses. this is because of the material’s low birefringence combined with its high abbé number that guarantees low dispersion effects.

daher stellte sich die frage, ob ein einsprechender lösungsalgorithmus in matrixform auch für mehrdimensionale systeme möglich ist, der auch noch andere vorteile des eindimensionalen charakteristikenschematas, wie z.b. cfl-zahlen von eins zur vermeidung von unerwünschten numerischen dissipations- und dispersionseffekten, übernehmen könnte.
therefore the question, whether a solution algorithm is possible for multidimensional systems in matrix form witch benefits of the linear characteristic scheme, like e.g.. cfl numbers of unity, for the avoidance of unwanted numeric dissipations and dispersion effects.