Hai cercato la traduzione di draufzulegen da Tedesco a Inglese

weil da luft sein soll, platz für den hörer, seine eigene erfahrung draufzulegen.
because there ought to be some space, a place for the listener to add their own experiences to it.

die deutliche leistungssteigerung beim kompakten motor ist damals wichtiger, als bei den großen triebwerken ein pfund draufzulegen.
at the time it was considered more important to achieve a significant increase in performance in the compact engine than to add half a kilogram to the weight of the large engines.

die beste waffe gegen britt ist zweifellos ihr in die haare greifen, dann zu ziehen, und sich anschließend auf sie draufzulegen.
the best weapons against britt are without any questions: a grip into her hair, then pulling her down, and then just to lay upon her.

wie bitte??? in welchem verhältnis steht das zu den 45, die ich bei der hinfahrt für eine nacht draufzulegen hatte?
to be shot down by the man who was your friend?

wir haben zwar verständnis für ihr widerstreben, wissen aber auch um die notwendigkeit, ’noch eins draufzulegen’ und ihre technologie auszuschalten.
we understand their reluctance, but also recognize the need to up the ante regarding taking-out their technology.

es gibt sicher leichte serienteile guter marken, die mehr aushalten als ein schweres no-name-teil. aber grundsätzlich ist es kein fehler, beim material proportional draufzulegen.
there are certainly light series parts of good brands which are more resistant than heavy no-name parts.

er hat sich viel darüber beschwert, dass die leute ihn nachahmen. aber in einem interview, das ich gelesen habe, sagte er, wissen sie, dass es ihn wirklich dazu zwang, noch eins draufzulegen.
he has complained a lot about people copying him, but in one interview i read, he said it has really forced him to up his game.

auch wenn silkes taktik am anfang noch wirkt, (steffi einfach auf den boden zu drücken und sich draufzulegen), könnt ihr feststellen, daß silke jetzt allmählich nicht mehr ganz so fit ist. silke versucht verzweifelt steffi abzuwerfen, muß es sich aber gefallen lassen, daß steffi sich jetzt sogar auf ihr gesicht setzt.
but even when silke's tactic still works, (to press down steffi with her weight and sit on her), you will realise that silke is obviously not the fittest. and loosing more and more of her control on steffi. who again manages to sit on silke's face and make her suffer again.