Hai cercato la traduzione di durcheinandergebracht da Tedesco a Inglese

da wird etwas durcheinandergebracht.
there is some confusion here.

erstens wird einiges durcheinandergebracht.
first of all, there is the question of what is included in the mixture.

"shall" und "should" durcheinandergebracht.
in lisp, a "list" is either a cons cell or nil.

niemals hat mich ein kreisverkehr so durcheinandergebracht.
never got so confused at a roundabout.

wenn die chaotische information sie ein bißchen durcheinandergebracht hat,
if you are confused by the chaotic information.

dieses tragische ereignis hat meinen tag völlig durcheinandergebracht.
this tragical event totally ruined my day.

dadurch wird das denken der gesellschaft der normalen menschen durcheinandergebracht.
that would throw people’s thinking in the ordinary world into disarray, and there’s no way that’s allowed.

wer dies also durcheinandergebracht hat, dem wird jenes hohe lebewesen auch nicht verzeihen.
such a person also knows that it is good, but his mind will swear at me. also, it tells him not to believe it and that this is all untrue.

dieser allgemeine rahmen darf nicht mit einem mehrjährigen aktionsprogramm durcheinandergebracht werden.
this general framework should not be confused with a multiannual action programme.

das wort seehafen wird oft durcheinandergebracht mit dem wort natürlichen hafen (naturhafen).
the term port is often confused with the term harbor.

zweitens: die strukturfonds dürfen unter keinen umständen mit diesem solidaritätsfonds durcheinandergebracht werden.
secondly, the structural fund must under no circumstances be confused with this solidarity fund.

also ist die zuhörerschaft im wesentlichen komplett durcheinandergebracht. es ist wie ein kaleidoskop von informationen und farben.
so the listening audience is completely confused in the main. it’s like a kaleidoscope of information and colors.

eine allgemeine vorsehung und eine allgemeine gnade sind jedoch nicht dasselbe und die zwei dürfen nicht durcheinandergebracht werden.
a common providence, however, is not the same as a common grace, and the two should not be confused.

leider haben während der letzten monate dieses prozesses, militärische und politische initiativen diesen plan völlig durcheinandergebracht.
unfortunately, in the final months of this process, military and political initiatives disrupted the plan.

sie haben mich völlig durcheinandergebracht, weil sie überhaupt nicht zu einem thema gesprochen haben, das auf der tagesordnung steht.
you have completely confused me, because you did not speak on any of the subjects on the agenda.

aber ich habe den eindruck, daß damit zuweilen zwei unterschiedliche probleme durcheinandergebracht wurden: zusätzlichkeit und kofinanzierung."
but i have the impression that this has sometimes confused two separate issues- additionality and cofinancing.

eine neue technologie hat die radio-leute und medienmogule durcheinandergebracht, und sie sind sich ziemlich sicher, dass das fernsehen sie bald abmurkst.
a new technology has confounded radio men and movie moguls and they're quite certain that television is about to do them in.

es unterscheidet nicht zwischen den einzelnen bereichen der sprache, & eg; werden verben und substantive in der wortliste völlig durcheinandergebracht.
it does n't distinguish between parts of speech, & eg; verbs and nouns are mixed up in the lists of words.

fühle also, auf alle fälle, mit der anderen person, aber erfahre nicht die berührung, sonst wirst du verwirrt und durcheinandergebracht.“
so, empathize, by all means, with the other person, but do not actually experience the touch, otherwise you'll get confused and muddled."

ich wäre überrascht, wenn das parlament jetzt eine weitaus weniger gut vorbereitete debatte über die afghanistan-frage führen würde, zumal die beiden debatten durcheinandergebracht würden.
i would be surprised if parliament were now to hold a less well-prepared debate on the issue of afghanistan, also at the risk of mixing up the two debates.