Hai cercato la traduzione di eigenkapitalrentabilität da Tedesco a Inglese

eigenkapitalrentabilität
return on equity

#weiterleitung rentabilität#eigenkapitalrentabilität
*new investments may not be as profitable as the existing business.

eigenkapitalrentabilität (in %) 12,8 11,0
return on equity (%) 12.8 11.0

eigenkapitalrentabilität auf kurs in richtung 15 %
return on equity on track to reach 15 %

die eigenkapitalrentabilität lag im jahre 2003 bei [...] %.
its income-to-equity ratio stood at [...] % in 2003.

die eigenkapitalrentabilität betrug 11,4 % (2011: 11,9 %).
the return on equity reached 11.4 % (december 31, 2011: 11.9 %).

die eigenkapitalrentabilität stieg von 15,3 prozent auf 17,6 prozent.
the return on equity climbed from 15.3% to 17.6%.

die eigenkapitalrentabilität nach steuern stieg im jahr 2005 auf 21,3 prozent.
return on capital employed net of tax climbed to 21.3 percent in the year 2005.

die eigenkapitalrentabilität verbesserte sich spürbar von 24,4 auf 31,7 prozent.
the return on equity showed a marked improvement at 31.7% (up from 24.4%).

die eigenkapitalrentabilität belief sich auf 11,3 % (2012: 11,7 %).
the return on equity amounted to 11.3 % (2012: 11.7 %).

die eigenkapitalrentabilität sank gegenüber dem vorjahreszeitraum marginal von 18,8 auf 18,6 prozent.
return on equity decreased slightly from 18.8 to 18.6 per cent compared to the same period of last year.

5.2.4 die verpflichtung zur besseren bewertung der eigenkapitalrentabilität und zum besseren risi­komanagement.
5.2.4 a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.

die eigenkapitalrentabilität nach steuern stieg von 14 prozent im jahr 2004 auf nunmehr 21 prozent im jahr 2005.
return on capital employed net of tax climbed to more than 21 percent in 2005, up from 14 percent in 2004.

die eskomptierte eigenkapitalrentabilität des umstrukturierten unternehmens soll ausreichen, um aus eigener kraft im wettbewerb bestehen zu können.
the expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.

er wandte ein, die eigenkapitalrentabilität eines unternehmens nach steuern müsse mindestens genauso so hoch sein wie die zinsen für bankdarlehen.
it argued that a company's own capital resources should at least earn a return on net assets which equals bank loan rates.

die zinsspanne und die eigenkapitalrentabilität sind jedoch nach wie vor sehr unterschiedlich, so daß ein erheblicher spielraum für weitere integration vorhanden ist.
there is thus substantial scope for efficiency gains from further integration.

gemäß den leitlinien sollte die eskomptierte eigenkapitalrentabilität des umstrukturierten unternehmens ausreichen, um aus eigener kraft im wettbewerb bestehen zu können.
according to the r & r guidelines, the expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.

darüber hinaus sieht sich die aareal bank nach wie vor in der lage, in normalisierten märkten ihr ziel einer eigenkapitalrentabilität von 12 bis 13 prozent vor steuern zu erreichen.
moreover, aareal bank continues to believe that it is able to match its target return on equity before taxes of between 12 per cent and 13 per cent, in normalised markets.

die gesamtkapitalrendite betrug 12,9 prozent und die eigenkapitalrentabilität lag bei 9,7 prozent – verglichen mit dem finanzziel von 18 prozent.“
increasing service business will be a key to generate sustainable profitable growth. return on invested capital was 12.9 percent and return on equity was 9.7 percent, compared to the financial target of 18 percent.

aufgrund der geringen kapitalintensität des geschäfts lag die eigenkapitalrentabilität vor steuern bei ausgezeichneten 22,0% (2008: 22,2%).
since the business is not capital intensive, fresenius vamed achieved an excellent return on equity ( roe ) before taxes of 22.0 % (2008: 22.2 %).