Hai cercato la traduzione di eignungsüberprüfung da Tedesco a Inglese

regelmäßige eignungsüberprüfung
periodic requalification

empfehlungen für die regelmäßige eignungsüberprüfung durch sichtprüfung oder andere prüfungen während der betriebsdauer sind vom zylinderhersteller unter berücksichtigung der in dieser regelung beschriebenen betriebsbedingungen zu geben.
recommendations for periodic requalification by visual inspection or testing during the service life shall be provided by the cylinder manufacturer on the basis of use under service conditions specified herein.

beispiele für belastende verwaltungsmaßnahmen sind die vielfachen eignungsüberprüfungen des spitzenmanagements von unternehmensgruppen, das erfordernis einer doppelten bestätigung der abschlüsse durch die buchprüfer sowie die anforderung, dass tochtergesellschaften ihre abschlüsse gemäß den allgemein anerkannten buchführungsgrundsätzen des jeweiligen landes für die gesamte gruppe erstellen.
examples of burdensome administrative measures are the multiple fit and proper checks of the group's highest management, double requirement for auditors’ confirmation of balances as well as the obligation for branches to issue financial statements according to local gaap (generally accepted accounting principles) for the whole group.