Hai cercato la traduzione di einbringungszeitpunkt da Tedesco a Inglese

konkret ergab sich für die westlb zum relevanten einbringungszeitpunkt ein risikofreier basiszinssatz von 7,15 %.
in practical terms, this resulted for westlb in a risk-free interest rate of 7,15 % at the time of the transfer.

es kommt hinzu, dass ein großes volumen als indiz für die stammkapitalähnlichkeit einer vermögenseinlage herangezogen werden kann, denn zum einbringungszeitpunkt ende 1990 waren großvolumige stille einlagen am markt untypisch.
when the transfer took place at the end of 1990, large silent partnership contributions were atypical on the market.

die parteien haben zunächst auf der basis des capital asset pricing modell (capm) die erwartete mindestvergütung für eine hypothetische stammkapitalinvestition in die westlb zum relevanten einbringungszeitpunkt ermittelt.
applying the capital asset pricing model (capm), the parties first determined the minimum expected remuneration for a hypothetical own-capital investment in westlb at the relevant transfer date.

zur ermittlung der maßgeblichen nettorefinanzierungskosten wurde die maßgebliche steuerlast der westlb bezogen auf den einbringungszeitpunkt mit 50 % pauschaliert, so dass sich ein abzug von 3,57 % ergibt.
to determine the key net refinancing costs, the overall tax rate for westlb is fixed at 50 %, resulting in a deduction for lack of liquidity of 3,57 %.

die parteien haben daher von der verwendung einer stichtagsbezogenen am markt zum einbringungszeitpunkt beobachtbaren risikolosen rendite für einen festen investitionszeitraum (z. b. 10-jährige renditen für staatsanleihen) abgesehen, da eine solche betrachtung das reinvestitionsrisiko, d. h. das risiko, nach ablauf des investitionszeitraumes nicht wieder in höhe des risikolosen zinssatzes zu investieren, außer acht lassen würde.
the parties thus decided not to use a risk-free rate obtaining on the market at the time of the capital injection for a fixed investment period (e.g. 10-year return on government bonds), since such an approach would disregard the reinvestment risk, i.e. the risk that it would not be possible to invest again at the level of the risk-free interest rate once the investment period had expired.