Hai cercato la traduzione di eine geschäftsaktivität der macro... da Tedesco a Inglese

der macro x ist dabei immer ein treuer begleiter.
in 2015 they want to extend their success and the macro x will always be a loyal companion.

der macro wechselt nun von rad 1 auf rad 2 bzw. umgekehrt.
now the macro will change from bike 1 to bike 2 and backwards.

der macro hat zwei speicher. einen tourenspeicher und einen aufzeichnungsspeicher .
the macro has two memories: one tour memory and one recording memory .

der macro lässt sich nicht über die traininglab software auslesen oder konfigurieren
i cannot read the macro with the traininglab software neither configure it.

der macro lässt sich nicht über die traininglab software ... (18576 mal gesehen)
i cannot read the macro with the traininglab software ... (44127 views)

damit der macro die statistischen daten in seinen speicher schreibt, muss eine aufzeichnung gestartet werden.
for saving the statistic data in the macro’s memory, a recording has to be started by the user.

o-synce faq - der macro lässt sich nicht über die traininglab software auslesen oder konfigurieren
o-synce faq - i cannot read the macro with the traininglab software neither configure it.

die sensoren gehen verloren, bzw. der macro (x & high x) ist eingefroren?
devices (macro x & high x) are freezing/sensors are lost (and sensors in relation)

herrn pilin von der macro weil zufolge testet man daher in der gegenwart geräte, die wie normale digitaluhren aussehen.
according to pilin from the macro weil company a device that looks like a conventional digital watch is now being tested.

dies kann passieren, wenn z.b. bei starkem regen der macro vom halter genommen und anschließend wieder aufgesteckt wird.
this effect might occur if you take the macro from its holder and put it back whilst it is raining heavily.

geschäftsaktivitäten der einzelnen handtmann unternehmen.
the business activities of the individual handtmann companies.

das vorjahreshalbjahr war noch geprägt durch einen positiven effekt im zusammenhang mit der veräußerung einer geschäftsaktivität.
the first half of the previous year was dominated by a positive effect in connection with the sale of a business operation.

2002 Übernahme der geschäftsaktivitäten der firma retronic in bremen
2002 acquisition of the business activities of retronic in bremen

geschäftsaktivitäten der sektoren (0,9 mb)
our sectors' business activities (0.8 mb)

bis dahin werden die geschäftsaktivitäten der unternehmen getrennt voneinander laufen.
in the meantime all companies will continue to operate as independent entities.

christian gnass hat die gesamte geschäftsaktivität der sailtec projekt gmbh, die am markt als sailtec custom projects auftritt, an die reckmann yacht equipment gmbh verkauft. Übergangstag war der 31. mai 2015.
christian gnass has sold the business activities of sailtec projekt gmbh, in the market known as sailtec custom projects, to reckmann yacht equipment gmbh. transfer date was may 31st, 2015.

der folgende programmteil definiert eine liste bestehend aus strukturen und erzeugt für jedes aktuell verfügbare layout-macro einen listen-eintrag mit dem macro-namen und der macro-klasse:
the following program part defines a list of structures and produces for each macro of the currently loaded layout a list element containing the macro name and the macro class:

2009 kauf der firma westekemper engineering gmbh und Übernahme der geschäftsaktivitäten der firma westekemper werkzeugmaschinen gmbh und co. kg durch die blumenbecker industriebedarf gmbh
2009 acquisition of westekemper engineering gmbh and taking over of the business activities of the company westekemper werkzeugmaschinen gmbh and co. kg through the blumenbecker industriebedarf gmbh

die geschäftsaktivitäten der solarparc ag (vormals windwelt ag) stellen vor dem hintergrund eines zukünftig deutlich gewachsenen produktionspotentials der solarworld ag eine ideale ergänzung der absatzmöglichkeiten dar.
the business activities of solarparc ag (formerly windwelt ag) present an ideal enhancement of sales opportunities against the background of a meaningful future growth in solarworld ag’s production potential.

bitte beachten sie, dass der macro nach ca. 2min ohne entsprechende aktivität automatisch in den sleep-modus geht – auf dem display des macro erscheint nun "timeout".
please note, that after 2 minutes without any activity the macro turns into “sleep-mode” – now you can read “timeout” on the display.