Hai cercato la traduzione di einen vorwurf machen da Tedesco a Inglese

ich kann tom nicht mal einen vorwurf machen.
i can't even blame tom.

wer kann ihnen dafür einen vorwurf machen?
and who can blame them?

sollen wir daraus der geschichtswissenschaft einen vorwurf machen?
shall we blame the science of history.

da kann man keiner einzelnen nation einen vorwurf machen.
no one nation is entirely to blame.

ich kann dir keinen vorwurf machen.
i can't blame you.

es wäre völlig deplaziert, marokko daraus einen vorwurf zu machen.
it would be remiss of us to reproach them for this.

du kannst ihm keinen vorwurf machen.
you can't blame him.

wer kann ihnen das zum vorwurf machen?
and who can blame them?

kann man da aber kaum einen vorwurf machen, da er älter ist als die
however, in the case presented here, a compiler can determine

ich kann nicht umhin, dieser ehrbaren frau hier einen vorwurf zu machen.
i can’t refrain here from conveying my reproaches to that worthy woman.

du kannst tom für das, was er tat, nicht gerade einen vorwurf machen.
you can't exactly blame tom for what he did.

man kann ariel sharon seine vergeltungspolitik zum vorwurf machen.
we can blame ariel sharon for his policy of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth '.

bei allem respekt könnte ich ihm den gleichen vorwurf machen.
with great respect to him, i could return the charge.

man kann ihnen nicht einmal einen vorwurf daraus machen, denn es ist die natürliche folge ihres berufes.
we cannot even blame them for this, for it is the natural consequence of their profession.

den medizinern können wir allerdings kaum einen vorwurf machen: fast jedes medikament hat 20 oder mehr sicherheitshinweise und kontraindikationen.
but we can´t really blame the doctors only. any drug comes with 20 or more precautions and contraindications.

zustimmung/ablehnung ausdrücken, widersprechen, sich beschweren, einen vorwurf zurückweisen
express agreement, disagreement, protest, make and reject an accusation

wenn man also schon einen vorwurf macht, dann müsste man ihn eigentlich der bestehenden politik machen und nicht der künftigen!
so if you want to accuse us of anything, it should be for our current, not our future policy!

da sie aber meinen gutenachtgruß wollten, durften sie ihn haben, ohne einen vorwurf.
since they wanted my good night kiss anyway, they received it without any reproach.

wenn dies der fall ist, herr präsident, bitte ich sie, sofort zu überprüfen, ob man mir oder meinen kolleginnen und kollegen einen vorwurf machen kann.
if this is the case, mr president, i ask you to find out at once whether there is anything of which my colleagues or i might be accused.

aber es kam mir zu plötzlich, zu stark, und so kann ich mir kaum einen vorwurf machen, meine nerven nicht geschickter in ordnung gehalten zu haben.
“well, i shall get that too. i have committed no crime. i may have gotten over a wall into an orchard; but people are not hanged for that. i have consulted m. magloire, and he told me precisely how i stand.