Hai cercato la traduzione di eingemessen da Tedesco a Inglese

200 ml der spirituose werden in einen messkolben eingemessen.
measure out 200 ml of the spirit into a volumetric flask.

kilometer um kilometer werden mit massband und kompass eingemessen.
mile after mile is mapped with tape and compass.

er wurde mit 66 cm stockmaß eingemessen und seine farbe ist rgr.
hight: 66 cm, colour: rgr.

es wird ein fingerprint druck bewertet und dann mit einem spektralphotometer eingemessen.
a fingerprint print is evaluated and then measured using a spectrophotometer.

die flächen waren nicht eingemessen, wir mussten also die pföstchen finden."
the areas hadn’t been measured, so we had to look for the pegs he had put in."

die komponenten werden aufeinander abgestimmt, d.h. jede leuchte wird bei der montage eingemessen.
the electric components are adjusted, that means each lamp is calibrated during the production.

generell können fast alle planungsobjekte von autocad adt direkt mit dem tachymeter eingemessen und in die zeichnung eingefügt werden.
generally speaking nearly all planning objects of autocad adt can be measured and drawn directly with the tachymeter.

das element wird im arbeitsbereich der maschine positioniert und eingemessen. dann fährt das plattenbearbeitungszentrum über das element und bearbeitet dieses.
the respective panel is positioned and aligned in the working area, then the panel processing center wmp moves across the panel for processing.

dazu wurden die wichtigen ortslagen erneut besucht und per gps eingemessen. keramik wurde zu vergleichszwecken aufgesammelt und der aktuelle zustand dokumentiert.
the exact location of all sites was measured by gps, pottery was collected for comparison and descriptions of the current state were refreshed.

bei der erzeugung eines icc-profils mit dem colorgate profiler modul wird eine bestimmte anzahl von farbfeldern eingemessen um den druckerfarbraum zu bestimmen.
by matthias when creating an icc-profile with the colorgate profiler module a certain number of color batches is measured to define the printer gamut.

als erstes habe ich die beiden zusätzlichen potentiometer (r4a und r59a) so eingemessen das die ursprünglichen widerstandswerte der originalen schaltung eingestellt waren.
at first i have trimmed the extra variable resistors (r4a amd r59a) so that the original values of the single resistors are in use.

mit dem stellen der erdgeschoßwände zeigen wir ihnen die ordnungsgemäße verbindung der wände sowie das ausrichten und verdübeln auf dem fundament. nach dem verlegen der deckenelemente und der befestigung mit den erdgeschosswänden müssen die dachgeschoßwände eingemessen und angezeichnet werden.
by positioning the ground floor walls we will show you the correct connection of the walls and the alignment and dowelling on the foundation. after the passing of the ceiling elements and the mounting of the ground floor walls we will have to calibrate and mark the loft floor walls.

die arbeiten des alimak-vortriebs im druckschacht haben die endgültige höhe erreicht. dabei wurden erfolgreich festpunkte in ca. 120 m höhe eingemessen und danach das profil für den lüfterstollen angezeichnet.
the alimak advance work in the pressure shaft reached the final height. in the course of this control points were successfully mounted in a height of about 120 meter and accordingly the profile of the ventilating tunnel was mapped.

die rolltraverse, die „just in time“ vom budkerinstitut in russland installiert wurde, und das schienensystem des teststands werden jetzt einem ersten belastungstest unterzogen und exakt eingemessen.
the roller bearings, installed just in time by the budker institute of russia, and the test benches’ rail system are now submitted to a load test and calibrated.

- ausdruck der linearisierung für alle 6 kanäle inklusive lights: im falle von zu viel tinte, so dass das target nicht eingemessen werden kann: schritt zurück und heruntersetzten der kurve basiskalibrierung
- then print the linearisation for all 6 channels including lights: if there is too much ink -so the target can't be measured go one step back and lower the precalibration curve

die heilige straße führt vom eingang des orakels zum altar des apollon. dieser weg, an dem monumente und schatzhäuser liegen, wurde entsprechend dem grundriss (bei wikipedia) maßstabsgerecht eingemessen. in der sahara (erg oriental, tunesien) wurde der grundriss auf den wüstenboden übertragen und die koordinaten der einzelnen stationen (insgesamt 9) mittels eines gps-empfängers (etrexh, firma garmin) geortet.
the ground-plan of the oracle of delphi in greece was partly transfered onto a part of the desert sahara (erg oriental, tunisian).the wholy way (via sacra) goes from the entrance to the apollon altar, and 9 points of this way were navigated with a gps-receiver (etrexh, garmin enterprise).