Hai cercato la traduzione di eingeweicht da Tedesco a Inglese

eingeweicht
steeped

- altbrot in wasser eingeweicht.
- dry bread soaked in water.

den kabeljau häuten, bevor er eingeweicht wird.
remove the skin from the cod before soaking it.

making stockfisch, eingeweicht in wasser für mindestens 5.
making dried salt cod, soaked in water for at least 5.

in kriegszeiten wurden sie im wasser mit asche eingeweicht.
in wartime, the beans were let marinate with water and a little bag full of ash.

zur zubereitung werden zuerst rote bohnen in wasser eingeweicht.
beans would be put in the pot with water and spices and allowed to sit overnight.

das wasser, in dem die saaten eingeweicht wurden, abgießen.
pour the remaining water from the soaker away.

die samen sollten vor der aussaat einen tag eingeweicht werden.
seeds should be soaked in warm water for a day before planting.

die samen sollten vor der aussaat für 24 stunden eingeweicht werden.
the seeds should be soaked for 24 hours before planting.

300 g colfiorito-platterbsen (über nacht in wasser eingeweicht)
300 g cicerchie (soak in water over night)

besonders große und schöne linsen, die nicht eingeweicht werden müssen.
fine, large lentils which do not need to be presoaked.

die saaten werden im sprossenglas eingeweicht, gespült und bis zur ernte gezogen.
the seeds are soaked in the jar, rinsed and grow until ready to be harvested.

der regen hat nicht nur meine kleider eingeweicht, sondern auch meinen geist.
the rain drenched not only my clothes, but also my spirits.

1/3 tasse gerste, gewaschen und 4 stunden lang bzw. über nacht eingeweicht
1/3 cup barley, washed and soaked for 4 hours or overnight

dann das klein geschnittene hausbrot, das zuvor in wasser mit salz eingeweicht wurde, hinzufügen.
when this mixture is well fried, the bread, cut into small pieces is added to it. at a previous stage, that bread have to be put to soak into salted water.

die samen sollten einen tag eingeweicht werden, bevor sie in gut drainiertem substrat ausgesät werden.
soak seeds in water for a day before sowing in a well draining substrate.

danach werden die pistazien für mindestens 8 stunden in wasser eingeweicht, damit die äußere hülle entfernt werden kann.
the pistachio bundles are dried in the sun. next, the pistachios are soaked in water for at least 8 hours so that the outer shell can be removed.

5, mit der neuesten wasserdichte ausführung, in wasser für 24 stunden eingeweicht, austrocknen zu normalen gebrauch;
5, using the latest waterproof design, soaked in water for 24 hours, dry out to normal use;

stichworte: alte karten, navigation, in der fernen vergangenheit zusammengesetzt, in salzigen wind meere und ozeane eingeweicht
tags: old maps, navigation, composed in the distant past, soaked in salty wind seas and oceans

die ganz „harte“ nuss sollte etwas in heißem wasser eingeweicht werden, danach können sie diese frucht genüsslich kauen.
the whole hard tubers should be soaked in hot water a little to soften them, after which they can be chewed.