Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di einziehband da Tedesco a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Inglese

Informazioni

Tedesco

Mit dem Abstreifer 32 wird anschließend die Teilbahn 2 vom Einziehband 13 abgezogen.

Inglese

Next, the partial web 2 is pulled off the threading belt 13 by means of the stripper 32.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Das Einziehband 13 wird während des Einziehvorganges vom Motor 33 mit Einziehgeschwindigkeiten angetrieben.

Inglese

However, once loop band 35 passes, the gap is wide enough to avoid scraping of partial web 2 on threading belt 13. During the threading process, threading belt 13 is driven by the motor 33 (see FIGS.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Das Einziehband 13 befindet sich dadurch im Druckbetrieb nicht im Bahnbereich der Längsschneideeinrichtung.

Inglese

Because of this, during the printing operation the threading belt 13 is not located in the path of the partial web 2.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Vorrichtung arbeitet mit nur einem endlosen Einziehband und erfordert keine zweite Längsschneideeinrichtung.

Inglese

The apparatus operates with just one threading belt and does not require a second lengthwise cutting apparatus.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ebenso kann unter Benutzung der Erfindung das Einziehband auch um andere Wendestangenanordnungen geführt werden.

Inglese

Also, the threading belt can be guided around other turning bar arrangements. Various other such modifications will readily occur to one ordinarily skilled in the art, and all such modifications are intended to fall within the scope of the present invention as defined by the following claims.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Im Ausführungsbeispiel wurde der Bahnanfang mit einem Schlaufenband versehen und das Einziehband als Hakenband ausgeführt.

Inglese

In the exemplary embodiment, the leading edge of the web was provided with a loop band and the threading belt was embodied as a hook band of a "VELCRO" closure.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Die Buchse 17 trägt neben dem Walzenmantel 15 und gegenüber diesem drehbar eine Rolle 19, die das Einziehband 13 aufnimmt.

Inglese

The bushing 17 supports a roller 19 in addition to the roller sleeve 15. Roller 19 is rotatable in respect to the latter and receives the threading belt 13.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Das von einem nicht dargestellten Antrieb gezogene Zugmittel, z. B. Einziehband 86 treibt über die Abtriebsscheibe 84 die Nabe 83 an.

Inglese

The traction means, for example the draw-in strap , pulled by a drive mechanism, not represented, drives the hub via the power take-off disk .

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Neben der Schneidnut 7 ist gegenüber dem Walzenmantel 10 drehbar eine Rolle 11 gelagert, die in einer Nut 12 das Einziehband 13 aufnimmt.

Inglese

A roller 11, which receives the threading belt 13 in a groove 12, is rotatably accommodated in the cutting groove 7 adjacent the roller sleeve 10.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Dabei liegt das Einziehband 13 geringfügig tiefer als die Walzenoberfläche, damit das nach dem Einziehvorgang stillstehende Einziehband 13 nicht auf der Bahnoberfläche schleift.

Inglese

The radius of threading belt 13 is somewhat less than the radius of roller sleeve 10. Therefore, the threading belt 13 is located slightly lower than the surface of the roller sleeve 10 so that the threading belt 13, which is stopped following the threading process, does not scrape on the web surface.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ebenfalls unter den Schutzumfang des Patentes fallend kann in der Umkehrung dessen der Bahnanfang mit einem Hakenband hinterklebt und das Einziehband als Schlaufenband ausgeführt sein.

Inglese

Also encompassed within this invention is the reverse arrangement in which a hook band is glued under the leading edge of the web and the threading belt can be embodied as a loop band.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Unter der Kraftwirkung zwischen diesen beiden Rollen geht das als Hakenband ausgeführte Einziehband 13 mit dem unter die Spitze der Teilbahn 2 geklebten Schlaufenband eine Haftverbindung ein.

Inglese

Because of the effect of the force between these two rollers, the threading belt 13, embodied as a "VELCRO" hook band, comes into engaged contact with a Velcro loop band glued underneath the leading edge of the partial web 2.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Dies geschieht selbständig beim Passieren der Schneidwalze 6 infolge der bei der Umschlingung aus den Zugkraftkomponenten auf die Schneidwalze 6 und damit auf das um diese geführte Einziehband 13 gerichteten Druckkraft.

Inglese

This occurs automatically in the course of web 2 passing the cutting roller 6 because of the tensile force components on web 1 as it wraps around the cutting roller 6 and, thus, partial web 2 is pulled toward threading belt 13 guided around roller 6. The gap between partial web 2 wound around sleeve 10 and threading belt 13 located below the surface thereof is bridged by the bulkiness of loop band 35 so that its loops are firmly grasped by the hooks of belt 13.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß auf dem Einziehweg ein Einziehband in Form eines Hakenbandes geführt wird und der Bahnanfang ein Schlaufenband trägt oder umgekehrt.

Inglese

Briefly, this object is attained in accordance with one aspect of the invention in that a threading belt, in the form of the hook band of "VELCRO" (trademark) closure, is guided on the threading path, and that the beginning of the web has the loop side of a VELCRO closure, or vice versa.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Tedesco

Somit ist gesichert, daß beim späteren Eintreffen des Papierbahnanfanges die Leitwalze 82 bereits auf Einziehband - bzw. auf Papierbahngeschwindigkeit gebracht worden ist.

Inglese

In this way it is assured that at the time of the subsequent arrival of the paper web start, the guide roller has already been brought to the speed of the draw-in strap, or respectively of the paper web.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Weiterhin werden die Arbeitszylinder 20 umgesteuert und dadurch die Walzenmäntel der Papierleitwalzen 14 axial verschoben, wodurch die Rollen 19 samt dem Einziehband 13 aus dem Bahnführungsbereich gebracht werden.

Inglese

In addition, the working cylinders 20 are reversed and by means of this the roller sleeves of the paper guide rollers 14 are axially displaced, because of which the rollers 19 together with the threading belt 13 are moved out of the web guidance area. Due to the displaceability of threading belt 13 in this manner, the structural lowering of the threading belt 13 below the surface of rollers 14 can be omitted.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Abtriebsscheibe 84 trägt ein Zugmittel, z. B. ein Einziehband 86. Das Einziehband 86 weist an einer ausgewählten Stelle z. B. eine Metallmarkierung auf.

Inglese

The power take-of disk supports traction means, for example a draw-in strap . The draw-in strap has a metal marking, for example, on a selected spot.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Es zieht die Teilbahn 2 zunächst über die Leitwalzen 14. Diese werden mittels der Arbeitszylinder 20 axial so positioniert, daß sich ihre das Einziehband 13 führenden Rollen 19 auf der aus dem Bahnführungsbereich heraustretenden Bahn des Einziehbandes 13 befinden.

Inglese

1 and 2) at threading speed. First it pulls the partial web 2 over the guide rollers 14. These rollers 14 are axially positioned by means of the working cylinders 20 in such a way that its rollers 19 guiding the threading belt 13 are located in the path of the threading belt 13 which exits from the web guidance area.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Wenn die am bzw. im Einziehband 86 befindliche Metallmarkierung in die Nähe der Abtriebsscheibe 84 kommt, gibt ein nicht dargestellter Sensor einen Impuls ab, welcher über einen Zeitschalter die Magnetspule 71 beaufschlagt und somit die Leitwalze 82 einkuppelt.

Inglese

When the metal marking on, or respectively in, the draw-in strap comes into the vicinity of the power take-off disk , a sensor, not represented, emits a pulse, which acts on the magnetic coil via a timer, and therefore couples the guide roller in.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Der dem Modul 56 zugeführte Materialstrang wird mittels einer modulseitigen Zugeinrichtung 59 ein­ gezogen, die im Fall der Figur 3 durch aneinander an­ stellbare Zugwalzen und im Fall der Figur 6 durch ein Einziehband gebildet wird. Bei der Anordnung gemäß Fi­ gur 3 ist auf dem Einschubgestell 57 ein an den grund­

Inglese

The stream of material supplied to the module 56 is drawn in by means of a draw-in unit 59 on the module and which in the case of FIG. 3 is formed by draw rolls able to be brought into engagement with each other and in the case of FIG. 6 is formed by a draw-in belt.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK