Hai cercato la traduzione di elementarereignisse da Tedesco a Inglese

aber nicht die revolution darf man darob anklagen, wenn man gegen elementarereignisse dieser art überhaupt anklagen erheben will.
but one should not blame the revolution alone for that, even if one is justified in ever blaming mental occurrences of this kind.

in diesem fall (aber nicht nur in diesem) haben alle elementarereignisse {x} die wahrscheinlichkeit 0.
if the results that actually occur fall in a given event, that event is said to have occurred.

bedeutender sachschaden am eigentum des versicherten an seinem wohnort infolge feuer, elementarereignisse, oder straftat eines dritten, der seine anwesenheit zwingend erforderlich macht.
significant damage to the property of the insured person at his place of residence due to fire, acts of god, or a criminal act by a third party which makes his presence mandatory.

der kunde ist verpflichtet, die vorbehaltsware auf seine kosten gegen elementarereignisse und diebstahl ausreichend zu versichern. die versicherung ist uns auf erstes verlangen nachzuweisen und die ansprüche aus der versicherung an koller abzutreten.
the customer is obliged to adequately insure the goods subject to retention of title against elementary events and theft at his cost. evidence of the insurance must be shown to us on first request and claims under the insurance policy must be ceded to koller.

die gebäudeversicherung deckt schäden an gebäuden und gebäudebestandteilen durch feuer, elementarereignisse, wasser und glasbruch; eingeschlossen sind beispielsweise auch einbauschränke, Öfen, herde, bäder und fensterläden.
building insurance covers damage to buildings and building structures as the result of fire, water and glass breakage; also included are built-in cabinets, stoves, ranges, bathrooms and window shutters.

1. die accor s.a. haftet nicht für die nichterfüllung der leistungen aufgrund höherer gewalt . fälle höherer gewalt oder elementarereignisse sind jene ereignisse, die von den französischen gerichten gewöhnlich als solche anerkannt werden.
1. accor s.a. cannot be held responsible to the customer if it fails to carry out its obligations as a result of force majeure. cases of force majeure or acts of god are those events usually recognized as such by the jurisprudence of french courts and tribunals.

15.6 wenn die vertragserfüllung durch ein als höhere gewalt zu wertendes ereignis (z.b. elementarereignisse, streik, aussperrung, behördliche verfügungen etc) unmöglich wird, kann der beherberger den beherbergungsvertrag jederzeit ohne einhaltung einer kündigungsfrist auflösen, sofern der vertrag nicht bereits nach dem gesetz als aufgelöst gilt, oder der beherberger von seiner beherbergungspflicht befreit ist.
15.6 if the performance of the agreement becomes impossible due to circumstances to be deemed events of force majeure (e.g. acts of god, strike, lockout, official orders etc.), the proprietor may terminate the accommodation agreement at any time without giving prior notice unless the agreement is already deemed terminated under the law or the proprietor is released of its obligation to accommodate the party.