Hai cercato la traduzione di emissionskurs da Tedesco a Inglese

emissionskurs
issue price

emissionskurs (in euro)
issue price (in eur)

der emissionskurs betrug 13,75 euro.
the issuing price amounted to 13.75 euros.

emissionskurs 22 basispunkte über dem kurs der us-schatzwechsel
issue priced at +22 bps over us treasuries

der emissionskurs der zu erwerbenden aktien muss vollständig eingezahlt werden
the subscription price for the shares to be acquired must be paid up in full;

ausstattungsmerkmale sind der kupon, die laufzeit, der rückzahlungskurs und der emissionskurs.
it is characterized as the safest bond, with the lowest interest rate.

underpricing bezeichnet die preisifferenz zwischen dem emissionskurs von aktienerstemissionen und dem ersten sekundärmarktkurs.
underpricing is the difference between the issue price of a new share and the first trading price on the secondary market.

als lead manager fungierte die deutsche bank, und der emissionskurs betrug 100,48%.
the issue, lead managed by deutsche bank, is priced at 100.48%.

a) eine Überzeichnung relevanter wertpapiere ist nur innerhalb der zeichnungsfrist und zum emissionskurs zulässig;
(a) relevant securities may be overallotted only during the subscription period and at the offer price;

zu diesen informationen zählen der endgültige emissionskurs und die summe der wertpapiere, die dem publikum zuzuteilen ist.
this is the case of the final offer price and the amount of securities which will be allotted to the public.

der emissionskurs und der umfang der anleihe entsprechen der nachfrage und bieten das potenzial für eine positive performance auf dem sekundärmarkt.
the issue was priced and sized in line with demand and to offer the potential for good secondary market performance.

der endgültige emissionskurs und das emissionsvolumen werden bei der zuständigen behörde des herkunftsmitgliedstaates hinterlegt und gemäß artikel 14 absatz 2 veröffentlicht.
the final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home member state and published in accordance with the arrangements provided for in article 14(2).

die anleihe ist mit einem kupon von 3,125% ausgestattet, und der emissionskurs beträgt 99,806%.
the issue pays a coupon of 3.125% and has an issue price of 99.806%.

der emissionskurs lag 10 basispunkte über der entsprechenden deutschen bundesanleihe (bundesobligation - bobl 140 mit fälligkeit im august 2007).
the transaction achieved a spread of +10 bps over the relevant german government bond (bobl 140 due august 2007).

der emissionskurs der neuen aktien beträgt 8 euro je aktie. neben der ausgabe der aktien wurde die zahlung eines betrages von bis zu rund eur 9 mio. vereinbart.
the issue price of the new shares is 8 eur per share. in addition to the issuance of shares, a payment in the amount of up to approx. eur 9 million was agreed.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass für den fall, dass der endgültige emissionskurs und das emissionsvolumen, die gegenstand des öffentlichen angebots sind, im prospekt nicht genannt werden können,
member states shall ensure that where the final offer price and amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:

der kurs wurde in anlehnung an die bestehende ecoop-kurve der eib auf den midswap-satz minus 1basispunkt festgesetzt und lag somit um zwei basispunkte unter dem emissionskurs der ersten tranche.
the tap, executed just a week after the original tranche, has been priced in line with the existing eib ecoop curve at ms-1bp, two basis points better than the original tranche.

doch woher kommt diese preisdifferenz? ist der emissionskurs zu niedrig - oder der erste börsenkurs zu hoch? wie läßt sich diese preisdifferenz mit der effizienzthese der kapitalmärkte vereinbaren?
where do this price difference comes from? is the issue price too low - or is the first trading price too high? how does this price difference aggree with the theorie of efficient capital markets?

die mietfläche beträgt 208.393 m², die nettomiete liegt bei eur 12,7 mio. p. a. und der kaufpreis beträgt rund eur 150 mio. bei einem vereinbarten emissionskurs der neuen aktien von 8 euro.
the total rental space is 208,393 m², with net rent at eur 12.7 million p.a., and the purchase price is around eur 150 million; the issue price of the new shares has been agreed at 8 eur per share.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass für den fall, dass der endgültige emissionskurs und die summe der dem publikum zuzuteilenden wertpapiere nicht im prospekt genannt werden können, letzterer die kriterien und/oder die bedingungen festschreibt, denen zufolge die zuvor genannten fakten zu bestimmen sind.
member states shall ensure that where the final offering price and amount of securities which will be allotted to the public cannot be included in the prospectus, the prospectus shall contain the criteria, and/or the conditions according to which, the above elements will be determined.