Hai cercato la traduzione di entschlossenem da Tedesco a Inglese

dieser schritt muss mit entschlossenem handeln der regierungen einhergehen.
this needs to be accompanied by decisive action at the level of governments.

europa ruft am „tag des sicheren internet“ zu entschlossenem handeln auf
europe calls for determined action on "safer internet day"

ich fordere die kommission zu nachdrücklichem und entschlossenem handeln in dieser sache auf.
i urge the commission to take strong and decisive action in this regard.

auch die haltung des rates gegenüber der sprottenfischerei zeugt von wenig entschlossenem handeln.
the attitude of the council in respect of fishing for sprat shows scant determination.

mit intelligenten ideen und entschlossenem willen zur umsetzung entwickeln wir immer wieder innovative medizinprodukte.
drawing on intelligent ideas and enormous determination, we continually develop innovative medical products - products designed for your benefit and that of patients.

dies zwingt das europäische parlament, den herrn kommissar und die kommission zu entschlossenem strategischen handeln.
this fact means that the european parliament, the commissioner and the commission must act decisively and strategically.

ein derartiger anschlag auf die private sphäre unserer bürger sollte jedoch zu entschlossenem widerstand dieses parlaments führen.
however, such an attack on the privacy of our citizens should be firmly resisted by this parliament.

dies wird einmal mehr gelegenheit sein, zu entschlossenem handeln der union für die verteidigung der werte dieser erklärung aufzurufen.
that too will be an opportunity to call on the union to take resolute action to defend the values of that declaration.

das buch zeichnet ein umfassendes schema der evolution durch emergenz, die mit entschlossenem zugriff bis in den physikalischen bereich zurückverfolgt wird.
this book is a thoroughgoing scheme of emergent evolution vigorously carried all the way back into the physical realm.

sie sollten daher auf nummer sicher gehen und es vermeiden, mit ihrem tatkräftigen und entschlossenem drang zur selbstdarstellung, zu übertreiben.
hence be sure to avoid going too far with your very active, determined drive toward self-expression.

das erweckt zwar den anschein von entschlossenem handeln und härte gegenüber der kriminalität, stellt aber zugleich ein hindernis für die zusammenarbeit auf dem gebiet der auslieferung dar.
at the time, my group was opposed to its introduction, because it was not accompanied by agreements on minimum standards in criminal proceedings.

[...] die seele cinarcas ist eine erstaunliche und explosive mischung aus wahnsinniger ambition und entschlossenem widerstand gegen jegliche eindringlinge.
[...] the soul of cinarca is a mixture which is amazing and explosive of mad ambition and has a fierce resistance to any invaders.

als frucht ihrer kapitulation erhielt die sozialdemokratie, was sie im schlimmsten falle einer niederlage bei entschlossenem widerstand erhalten hätte: den belagerungszustand!
as a reward for its capitulation the social democracy merely received what it would have received under any circumstances, even after an unsuccessful resistance, namely, military rule.

beide kandidatenländer haben in jüngster vergangenheit ihre fähigkeit zu entschlossenem handeln unter beweis gestellt, und dies gibt meiner fraktion die zuversicht, dass die vorbereitungen rechtzeitig zum abschluss gebracht werden.
both candidate countries have demonstrated recently that they both have resolve in what they do, which gives my group the confidence that preparations will be completed in time.

»es trifft sowohl das eine wie das andere zu«, sagte er in entschlossenem tone. »ich sehe keine möglichkeit ...«
'both the one and the other,' said he resolutely. 'i can't see how it is to be done...'

unsere fraktion vertritt den standpunkt, dass es mit entschlossenem handeln durchaus möglich ist, die erste gruppe von bewerberländern bereits im rahmen der nächsten europawahlen aufzunehmen, wenn auf beiden seiten zielstrebig vorgegangen wird.
our group believes that it is quite possible, if we are so determined, to include the first group of applicant countries already in the next european parliamentary elections, if there is determination on both sides to do so.

den ausführungen von kommissar verheugen heute vormittag stimme ich in jeder hinsicht zu: wenn ein solches problem auftritt, können wir in der europäischen union keinerlei kompromisse schließen, sondern müssen den mut zu entschlossenem handeln haben.
i could not agree more with what commissioner verheugen stated this morning: if a problem of that kind occurs, we, in the european union, cannot resort to any compromises, but need to have the nerve to act firmly.

augen: bernsteinfarben, im einklang mit der farbe des haarkleids. oval und mässig tief gebettet, mit entschlossenem, intelligentem ausdruck. ohren: mittelhoch angesetzt.
eyes: amber coloured, blending with coat; oval, moderately deep-set, with keen, intelligent expression.

dies hat kommissar patten hervorgehoben, als er aufrief zu- ich zitiere-' entschlossenem und gemeinsamem handeln zur reform und zum wiederaufbau der palästinensischen autonomiebehörde, denn sie ist? der einzige glaubwürdige gesprächspartner bei den geplanten friedensgesprächen'.
that is what commissioner patten has constantly reiterated, calling for a serious and concerted effort required to reform and rebuild the palestinian authority, as the only viable interlocutor in future peace talks.