Hai cercato la traduzione di entschuldigung, meine kontonummer... da Tedesco a Inglese

»entschuldigung, meine herrschaften.
» what are locked topics?

unser kontonummer ist:
our account number:

herr präsident! entschuldigung, meine stimme ist etwas angegriffen.
mr president, excuse me if i am a bit hoarse, but i have a cold.

die kontonummer ist 321030101400062615.
the account number is 321030101400062615.

meine kontonummer findest du in kristallmensch an verschiedenen stellen.
you can find my account numbers in various places under kristallmensch.

entschuldigung, mein steak ist ganz durch / noch roh.
excuse me, my steak is overdone / underdone.

- ich demütig bitte um entschuldigung meine neugier - wer wird poroschenko?
- i humbly beg your pardon my curiosity - who will poroshenko?

da ich zuvor einen fragwürdigen kunden bei ebay hatte, liegt die vermutung nahe, dass man so an meine kontonummer ran gekommen ist. ich habe nie etwas bei click and buy bestellt.
since i previously had a questionable customers on ebay, it seems likely that it is so come to my account number ran. i have never ordered anything with click and buy.

ok, entschuldigung, mein - ich hätte das erwähnen sollen, ja.
right, sorry, my -- i should have mentioned that, yeah.

diese kontonummer ist eine multifunktionale kontonummer. sie enthält ihre teilnehmernummer, wodurch der zahlungseingang bei uns automatisch ihrer teilnehmeranmeldung zugeordnet wird.
this account number is a multifunctional account number. it includes your participation number by which we are able to match the in-payment to your participation registration.

aber sollte ich sie für einen tag verlieren, wäre das die perfekte entschuldigung, meinen alten volvo 1800es weiterzurestaurieren.
but losing them for a day would give me the perfect excuse to continue restoration of my classic volvo 1800es. it’s one of my favorite pastimes.

banküberweisung (sie tragen anfallende bankgebühren): wir bitten sie, uns per fax oder e-mail eine kopie der quittung zu schicken. die kontonummer ist
by bank transfer: you are responsible for any transfer costs. please send us a copy of the bank receipt of the transfer by fax or email.

meist läßt sich, wie auch im vorliegenden fall, das konto anhand des namens das inhabers zweifelsfrei ermitteln; die kontonummer ist nur eine weitere, zwar wünschenswerte, aber nicht unbedingt notwendige angabe, die eine gegenkontrolle ermöglicht.
in most instances, including the present one, the owner's name unambiguously identifies the account, and the number only serves as an additional, most desirable, but not strictly necessary information and double check of identity.

seit der dieb mein kontonummer und wegewahlzahl hatte, hatte die bank gefordert, dass ich das konto abschließe und ein neues erschließe. infolgedessen überprüft einiges geschrieben auf das alte aufgeprallte konto.
since the thief had my account number and routing number, the bank had requested that i close the account and open up a new one. i mailed at least ten letters to vendors to pay my bills and restore automatic payment from my new account.

das wesentliche des asylum shopping, das wesentliche der sekundärmigration liegt doch in der konkurrenz der subsidiären schutzsysteme, zu dem hinzukommt( ich bitte um entschuldigung meine damen und herren abgeordneten), dass es ungerecht wäre, der kommission vorzuwerfen, sie würde mit dem subsidiären schutz die möglichkeiten für die wirtschaftsflüchtlinge erweitern.
the essence of 'asylum shopping ', the essence of secondary movements lies in the competitiveness of subsidiary protection systems, to which we can add - please forgive me for saying so, ladies and gentlemen- that it is unfair to accuse the commission of extending the concept of economic refugees by means of subsidiary protection.

gute struktur, organisation genug, essen miese halbpension, frühstück, vergessen zu werden, obwohl es ein bauernhof mit tieren kann man nicht mit recht zu nehmen kostenlos hunde großer tonnage in der Öffentlichkeit, so dass sie auf die bedürfnisse überall zwischen rasen und frühstücksraum, lassen sie übrig gebliebenen knochen vor dem empfang am abend nagte, in einem aufzug gestank unglaubliche .piscina sagen, dass es ihnen auch sagen, um noch hoffnung für die zukunft, wenn wir diese dinge nicht auch weiterhin den kunden zu verlieren, da wir in einer zeit der krise sind. entschuldigung meine beschwerden, aber ich brauche, um zu verbessern.
good structure, organization enough, eat lousy half-board, breakfast to be forgotten, despite being a farm with animals you can not rightly take free dogs of large tonnage in public, leaving them to needs everywhere between lawn and breakfast room, leave leftover bones gnawed before the reception in the evening, in an elevator stench unbelievable .piscina say that there would also tell them to still hope for the future if we do these things do not continue to lose customers since we are in a time of crisis. sorry my complaints but i need to improve.

allerdings fehlt die dort ebenfalls geforderte angabe der nummer das zu belastenden kontos. dies ist das einzige formerfordernis, das in den "vorschriften über das laufende konto" für die ausstellung von abbuchungsaufträgen gefordert wird. eine sanktion für den fall der nichtangabe dieser kontonummer ist nicht vorgesehen.
although the necessary number of the account to be debited is also missing, this is the sole formal requirement made in the arrangements for deposit accounts for the issuing of debit orders, and there is no provision for a penalty in the event of failure to comply with it.

das hatte ich vergessen. und dann im märz oder april, es war vielleicht sogar schon mai, kam diese botschaft durch, nämlich, dass sie von mir wollten, dass ich die regierungen und die führer davon in kenntnis setzen sollte, dass sie am 14. oktober 2008 erscheinen würden und ich dachte buchstäblich, „nein, entschuldigt, ich kann diese botschaft nicht überbringen. ich kann nicht den präsidenten anrufen und sagen 'hallo, entschuldigung, mein name ist blossom und ich habe eine nachricht für sie...'.
and then march or april, it might have even been may, this message came through that they wanted me to alert the governments and the leaders because they were going to appear on october the 14th and literally i thought, “no, sorry, i can’t deliver that message. i can’t phone up the president and say, ‘hello, excuse me, my name’s blossom and i’ve got a message for you…’ i kept putting it off and putting it off and eventually a friend of mine who helps me with all my white cloud stuff said, ‘what are you going to do, blossom, about this?