Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an den meisten allergiesymptomen direkt beteiligt sind die mittlersubstanzen, auch mediatoren oder entzündungszellen genannt.
mediators, which are also called inflammation cells, are the substances directly involved in most allergy symptoms.
mit einem wirkstoff gegen ein oberflächenmolekül dieser entzündungszellen konnten die forscher die neurodegeneration vermindern.
the investigators were able to reduce the level of neurodegeneration using a substance that blocks a specific surface molecule on these inflammatory cells.
verwendung nach anspruch 10, wobei die zelluläre entzündliche reaktion die migration von entzündungszellen wie neutrophilen ist.
the use according to claim 10 wherein the cellular inflammatory response is migration of inflammatory cells, such as neutrophils.
die leukozytenwanderung durch die bhs beinhaltet eine interaktion zwischen adhäsionsmolekülen auf entzündungszellen und rezeptoren auf den endothelzellen der gefäßwand.
leukocyte migration across the bbb involves interaction between adhesion molecules on inflammatory cells and endothelial cells of the vessel wall.
bei der untersuchung der pde iv-hemmung auf zellulärer ebene kommt der aktivierung von entzündungszellen besondere bedeutung zu.
biological investigations in the investigation of pde iv inhibition at the cellular level, the activation of inflammatory cells has particular importance.
die knötchen sind in der regel das ergebnis einer infiltration von entzündungszellen in die haut. dies kann eine reaktion auf interal oder externe reize.
the nodules are usually the result of an infiltration of inflammatory cells into the skin. this may be a reaction to interal or external stimuli.
b. eine warze), tumorzellen (epitheliales lymphom) oder entzündungszellen ("leukozyten") bestehen.
== see also ==* pearly penile papules* skin lesion* skin disease* list of cutaneous conditions==footnotes====references==
der impfstamm kann eine kleine eitrige entzündung lokal an der injektionsstelle auslösen, die zum aufplatzen der darüber liegenden lippenschleimhaut mit nachfolgender ausscheidung von flüssigkeit und entzündungszellen führt.
the vaccine organism may establish a small suppurative inflammation locally at the injection site, leading to a disruption of the overlaying lip mucosa and subsequent discharge fluid and inflammatory cells.
ein bürstenabstrich wird zur gewinnung von bronchialzellen durchgeführt. mit der bronchoalveolären lavage (bal) werden entzündungszellen aus den alveolen gespült und gewonnen.
the inner surface of the airways will be brushed in order to obtain bronchial cells and white cells will be washed out of the alveoli.
der krampf des pupillenschliessmuskels verursacht die kontraktion der pupille (miosis), während in schweren fällen die entzündungszellen sich im boden der vorderkammer sammeln und hypopyon bilden.
the constriction of the pupil’s sphincter causes its contraction (miosis), while in serious cases, the inflammatory elements accumulate at the lower part of the anterior chamber forming hypopyon.
adipokine sind lösliche botenstoff-moleküle, die von fettzellen oder anderen zellen des fettgewebes, besonders eingewanderten entzündungszellen (makrophagen), produziert werden.
adipokines are messenger molecules, produced by fat cells and other cells of the adipose tissue, particularly infiltrating inflammatory cells (i.e. macrophages).
bei der plaque-psoriasis führt die infiltration durch entzündungszellen - einschließlich t- zellen - im vergleich zu nicht betroffenen hautarealen zu erhöhten tnf-spiegeln in psoriatischen läsionen.
in plaque psoriasis, infiltration by inflammatory cells including t-cells leads to increased tnf levels in psoriatic lesions compared with levels in uninvolved skin.