Hai cercato la traduzione di erdstöße da Tedesco a Inglese

steve und ich achten auf erdstöße.
it is only twenty kilometers away from osaka, on the other side of the bay. steve and i start paying attention for earthquake aftershocks.

in spanien und portugal zeigten sich die erdstöße mit äußerster heftigkeit.
it was in spain and portugal that the shock manifested its extreme violence.

drei menschen starben in drei distrikten von bangladesch nachdem erdstöße die region trafen.
three people have died in three districts of bangladesh as tremors jolted the country.

== seismische intensität ==die erdstöße wurden in einem großen gebiet gespürt.
==seismic intensity==tremors were felt across a large area.

steve und ich achten auf erdstöße. es sollen bis zu 1000 kleine beben im jahr hier stattfinden.
it is only twenty kilometers away from osaka, on the other side of the bay. steve and i start paying attention for earthquake aftershocks. up to 1000 small earthquakes occur here per year.

während des polsprungs sind alle kontinentalplatten in bewegung, und die starken erdstöße geschehen, wenn diese bewegung plötzlich stoppt.
during the pole shift all plates on earth on the move, and the jolt occurs at the sudden stop when the crust stops moving.

ein erdbeben der stärke 4,2 auf der richterskala ereignete sich im juni 2012, dessen erdstöße bis zu 120 km weit zu spüren waren.
a 4.2 magnitude earthquake occurred in june 2012, affecting gunnedah and the shockwaves were felt in towns over 200 km away from its epicentre.

da almaty besonders erdbebengefährdet ist, wurde der fernsehturm so konstruiert, dass er erdstöße bis zu einer stärke von 10 auf der richterskala aushalten soll.
since almaty is particularly vulnerable to earthquakes, the tv tower was designed to withstand earthquakes up to a strength of 10 on the richter scale.

das bedeutet, wenn die usa nicht wieder ihre alte rolle als rettende verbraucher übernehmen, werden die jüngsten erdstöße auf den finanzmärkten die weltwirtschaft erneut schwächen.
this implies that, unless the us resumes its role as consumer of last resort, the latest bout of financial-market jitters will weaken the global economy again.

bis die zahl der unzugänglich gewordenen wohnungen feststeht, werden im zeltlager auch alle jene aufgenommen, die wegen der weiter anhaltenden erdstöße nicht in ihre häuser zurückkehren wollen.
until the exact number of damaged dwellings has been assessed, the camp will also accommodate people who are frightened to return to their homes while the aftershocks continue.

ebenso ist eine gefährdung durch erdstöße weitgehend auszuschließen, weil der zu wählende einspeicherdruck das spei­chergebirge eben gerade nicht brechen darf13, da es für die bezweckte speicherung erhalten werden muss.
it should also be established that seismic shocks do not pose a threat, as the chosen storage pressure must be just below what would destroy the rock layers used for storage13, and these must be preserved in order to ensure storage.

== erdbeben und tsunami ==die erdstöße dauerten in caleta pabellón de pica, einer küstenstadt etwa 70 km südlich von iquique, etwa fünf minuten an.
==characteristics=====earthquake===the shaking lasted for five minutes at caleta pabellón de pica, a coastal town south of iquique.

die zwei heftigen erdstöße, die am 20. und 29. mai die region emilia getroffen haben, haben 27 tote, hunderte von verletzten verursacht und über 15.000 obdachlos gemacht.
the two strong quakes that on 20 and 29 may 2012 struck the region of emilia romagna caused 27 deaths, hundreds of injuries and left over 15,000 people homeless.

ebenso ist eine gefährdung durch induzierte erdstöße weitgehend auszuschließen, weil der maximale einspeicherdruck so zu wählen ist, dass das speicher- und deckgebirge nicht bricht14, da es für die bezweckte speicherung erhalten werden soll.
it should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.

die zweite besonderheit bezieht sich auf die erdstöße, die nunmehr seit zwanzig tagen andauern und- was ungewöhnlich ist-aufgrund derer die bevölkerung- mehrere zehntausend menschen, die in zelten leben, während der winter naht- weiterhin in angst lebt und wodurch die bereits begonnenen abstützarbeiten an den einsturzgefährdeten häusern erschwert werden.
secondly, the tremors that have continued for twenty days now, which is an exception, keep the anguish of the populations alive- tens of thousands of people are housed in tents with winter on the way- making it difficult for the work involved in shoring up the dangerous buildings to continue.