Hai cercato la traduzione di erinnerungsnachricht da Tedesco a Inglese

erinnerungsnachricht
alarm message

text der erinnerungsnachricht:
& text of the message:

eine neue erinnerungsnachricht festlegen
schedule a new alarm

die erinnerungsnachricht@info:whatsthis
the alarm message

befehl zum erzeugen der erinnerungsnachricht
command line to generate alarm message text

hintergrundfarbe der erinnerungsnachricht@info:whatsthis
background color of alarm message

nachfragen, wenn die erinnerungsnachricht bestätigt wird.
prompt for confirmation when the alarm message is acknowledged.

legen sie die hintergrundfarbe für die erinnerungsnachricht fest.
activate kalarm

die erinnerungsnachricht jetzt anzeigen@info:whatsthis
display the alarm message now

standard-schriftart für die erinnerungsnachricht.@label
default font for displaying alarm messages.

hintergrundfarbe für die erinnerungsnachricht auswählen@option:check
select the alarm message background color

standard-hintergrundfarbe für das fenster der erinnerungsnachricht.@label
default background color for alarm message windows.

die folgenden optionen werden zur festlegung einer neuen erinnerungsnachricht verwendet:
the following options are used to schedule a new alarm:

im einrichtungsdialog können sie den modus für das fenster mit der erinnerungsnachricht einstellen:
you can choose in the configuration dialog which of two different modes should be used to display alarm message windows:

elektronisches gerät und entsprechendes verfahren zur bereitstellung einer erinnerungsnachricht in einem schnurlosen kommunikationssystem
electronic equipment and corresponding method for providing a reminder in a wireless communication system

ab 30 tagen vor dem ablaufdatum der softwareversicherung wird beim start von capture pro eine erinnerungsnachricht angezeigt.
starting 30 days before the software assurance expiration date, when you launch capture pro, a reminder message will be displayed.

legen sie die schriftart, vorder- und hintergrundfarbe für die erinnerungsnachricht fest.@title:window
choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.

video snapshot uploader ist shareware und kommt mit keinerlei garantien. video snapshot uploader funktioniert ohne zeitliche begrenzung. die unregistrierte version zeigt bei jedem programmstart eine erinnerungsnachricht und die hochgeladenen bilder enthalten einen kurzen hinweis, dass video snapshot uploader verwendet wurde.
video snapshot uploader is shareware and comes with no guarantees whatsoever.

& kalarm; ist ein planer für erinnerungsnachrichten sowie für termingesteuerten e-mail-versand und befehlsausführungen für & kde;.
& kalarm; is a personal alarm message, command and email scheduler for & kde;.