Hai cercato la traduzione di erklärungsmodell da Tedesco a Inglese

er benutzt also ein medizinisches erklärungsmodell.
this means that he uses a medical model of madness.

ein erklärungsmodell ist die bindungstheorie von john bowlby.
these approaches are mostly in the process of being evaluated.

die verschiedenen aspekte werden in einem erklärungsmodell integriert.
die verschiedenen aspekte werden in einem erklärungsmodell integriert.

ein umfassendes erklärungsmodell, das auch entwicklungspsychologische ansätze mit einbezieht, existiert noch nicht.
ein umfassendes erklärungsmodell, das auch entwicklungspsychologische ansätze mit einbezieht, existiert noch nicht.

es ist deshalb vielleicht sinnvoll, das medizinische erklärungsmodell und seine konsequenzen etwas eingehender zu betrachten.
in view of these circumstances it is perhaps advisable to take a closer look at the medical model and its implications.

das erklärungsmodell der reinkarnation und damit des thetan markiert die in der entwicklung der dianetik zur scientology liegende zäsur.
the explanatory model of reincarnation and with it that of the thetan marks the break in the development of dianetics to scientology.

das medizinische erklärungsmodell für sexuelle devianz geht davon aus, dass sich abweichung am besten als krankheit erklären lässt.
the medical model of sexual deviance is based on the assumption that it can best be explained as a disease.

er sprach sich für die extraterrestrische hypothese aus, die er für ein plausibles, wenn auch noch nicht beweisbares erklärungsmodell hielt.
he was one of the more prominent figures of his time who argued in favor of the extraterrestrial hypothesis as a plausible, but not completely proved, model of ufo phenomena.

das medizinische erklärungsmodell abweichenden verhaltens impliziert also nicht unbedingt die notwendigkeit einer „seelenmedizin" oder psychiatrie.
in short, the medical model of deviant behavior does not, in itself, suggest a need for "mindhealing" or psychiatry.

daher war das vermeintlich medizinische erklärungsmodell des „masturbationswahnsinns" in wahrheit ein religiöses oder moralisches modell in medizinischer verkleidung.
therefore, the supposedly medical model of "masturbatory insanity" was, in fact, a religious or moral model in medical disguise.

was das ökonomische erklärungsmodell angeht, so kann man festhalten, daß der einsetzende wettbewerb der religionen nach der wende in ostdeutschland bisher keine nennenswerten früchte gezeitigt hat.
as for the economic explanatory model, it can be said that the beginning competition of the religions after the "wende" has up to now borne no significant fruits in eastern germany.

es ist allerdings nicht ungewöhnlich, dass ein phänomen bei näherer betrachtung so viele neue fragen aufwirft, dass das bis dahin akzeptierte erklärungsmodell nicht mehr passt und ersetzt werden muss.
however, it is not unusual that, upon closer study, a certain phenomenon raises so many new questions that a formerly useful model becomes inadequate and has to be replaced.

bezieht man aber einige der ursächlichen zusammenhänge ein, mit denen u. a. lifestyle-experten und konsumforscher arbeiten, kommt man dennoch zu einem vernünftigen erklärungsmodell.
but by including some of the causal relationships that lifestyle experts and consumer researchers work with, we can nonetheless construct a reasonable explanatory model.

die unterwelt liefert vielmehr ein erklärungsmodell für die schichtungen der psyche, die kennenzulernen und zu betreten jahrelange arbeit am „material-widerstand“ des bewußtseins erfordert.
but to an even greater extent, the underworld delivers an explanatory model for the stratification of the psyche—the encounter with mentality and the initiation into its secrets demand years of work on the “material resistance” of the consciousness.

wenn zum beispiel menschen nicht mehr an übernatürliche kräfte glauben und sie entdecken, dass formen „wahnsinnigen" verhaltens auf eine gehirnschädigung zurückzuführen sind, verwerfen sie das religiöse erklärungsmodell zugunsten eines medizinischen.
thus, for example, when people ceased to believe in supernatural forces and discovered that some forms of rnad behavior were caused by physical damage to the brain, they abandoned the religious model of madness in favor of the medical model.

- (b) hard science: das erbe der naturwissenschaften. (5) das aristotelische wissensideal. (6) das galileische wissensideal. (7) das deduktiv-nomologische erklärungsmodell. (8) messung. (9) experimentelle hypothesenprüfung. (10) das deduktisch-statistische erklärungsmodell.
- (b) hard science: das erbe der naturwissenschaften. (5) das aristotelische wissensideal. (6) das galileische wissensideal. (7) das deduktiv-nomologische erklärungsmodell. (8) messung. (9) experimentelle hypothesenprüfung. (10) das deduktisch-statistische erklärungsmodell.