Hai cercato la traduzione di ermittlungsbefugnisse da Tedesco a Inglese

ermittlungsbefugnisse
powers of investigation

ermittlungsbefugnisse der kommission
the commission’s powers of inspection

die erweiterten ermittlungsbefugnisse der kommission
the extended investigation powers of the commission

artikel 20 - ermittlungsbefugnisse der kommission
article 20 – the commission’s powers of inspection

"ermittlungsbefugnisse der kommission" (artikel 20).
the conduct of inspections (article 20).

nur öffentliche behörden verfügen über die zum nachweis von verstößen erforderlichen ermittlungsbefugnisse.
only public authorities can have the investigation powers necessary to obtain evidence of an infringement.

regulation of investigatory powers bill (verordnung zum gesetz über die ermittlungsbefugnisse)
regulation of investigatory powers bill

wir können uns der aufforderung nicht anschließen, europol echte ermittlungsbefugnisse zu erteilen.
we cannot endorse any call for actual investigative powers to be assigned to europol.

die regelungen über die ermittlungsbefugnisse des amtes für betrugsbekämpfung müssen uneingeschränkt auf die agenturen anwendung finden.
the regulations on the investigative powers of olaf must be made applicable to the agencies without restrictions.

dieser ausschuss hatte keine uneingeschränkten ermittlungsbefugnisse, aber wir sind befugt, politische empfehlungen auszusprechen.
this committee did not have full investigative powers, but we do have the power to make political recommendations.

weiterhin ist beispielsweise auf dem gebiet von kontrollen in privathaushalten eine angleichung an die ermittlungsbefugnisse der kommission vorgenommen worden.
there has also been an alignment with the commission’s investigative powers, for example in the field of inspections at private homes.

die nationalversammlung kann gemäß artikel 79 absatz 3 der verfassung parlamentarische untersuchungskommissionen einsetzen, die weitreichende ermittlungsbefugnisse haben.
under article 79.3 of the constitution, the national assembly can set up parliamentary select committees with extensive powers of investigation.

dieses parlament, das im vergleich zu den untersuchungsverfahren nationaler parlamente ziemlich machtlos ist, sollte überdies mehr ermittlungsbefugnisse erhalten.
this house, which is quite powerless in comparison to the investigation methods of national parliaments, should also be given more powers where investigations are concerned.

durch diese verordnung werden straffere verfahren, eine bessere koordinierung zwischen den wettbewerbsbehörden und eine stärkung der ermittlungsbefugnisse der kommission erreicht.
this regulation will streamline the procedures, improve the co-ordination between competition authorities and enhance the commission’s powers of investigation.

die zuständigen behörden üben die in absatz 2 genannten aufsichts- und ermittlungsbefugnisse im einklang mit dem nationalen recht aus.
the competent authorities shall exercise the supervisory and investigatory powers, referred to in paragraph 2, in accordance with national law.

2.) zusätzliche eu-maßnahmen, um zu gewährleisten, dass alle mitgliedstaaten wesentliche ermittlungsbefugnisse und –instrumente vorsehen
2: additional eu action to ensure all ms provide for key investigatory powers and tools,

artikel 85 egv verleiht der kommission jedoch keine geeigneten ermittlungsbefugnisse und ermächtigt sie auch nicht, von den unternehmen die abstellung der zuwiderhandlung zu verlangen und ihnen abhilfemaßnahmen und sanktionen aufzuerlegen.
article 85 does not provide the commission with the appropriate fact-finding tools, nor does it enable the commission to require undertakings to bring an end to infringements and to impose remedies and penalties.

kann die kommission ihrerseits mitteilen, ob sie zum gegenwärtigen zeitpunkt über eine generelle rechtsgrundlage verfügt, die den erlaß von regelungen für die ermittlungsbefugnisse auf dem hoheitsgebiet der union ermöglicht?
and is the commission is a position to tell us whether it has so far had available to it a general legal framework statutorily laying down its powers of investigation in the territory of the union?

aus diesem grunde ist es unter einem bestimmten gesichtspunkt auch mehr als wichtig, dass die kommission über wirksame ermittlungsbefugnisse verfügt, weil ansonsten durch unsere entscheidung ein irreparabler schaden für den wettbewerb entstehen würde.
of course, you may well argue that, as control of concentrations is an area different from other aspects of competition, less draconian powers are needed here than those required, for instance, to combat cartels.

bei der verarbeitung personenbezogener daten im zuge der in diesem artikel gewährten Überwachungs- und ermittlungsbefugnisse ist den bestimmungen der richtlinie 95/46/eg rechnung zu tragen.
the processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigative powers pursuant to this article shall be carried out in accordance with directive 95/46/ec.