Hai cercato la traduzione di erstkalibrierung da Tedesco a Inglese

c1.3.1 die unterschiede bei der erstkalibrierung eines scheibensystems.
c1.3.1 what is different at the first calibration of a disk system.

nur ca. 5 minuten werden für die nahezu vollautomatische erstkalibrierung benötigt.
only about 5 minutes are needed for the first nearly full automatic calibration.

die erstkalibrierung nach einsetzen des neuen sensors vorgenommen wird, bevor der kalibrierungsfaktor sich stabilisiert hat.
the first calibration after the new sensor insertion is made before the calibration factor stabilizes.

sechs stunden nach der oben beschriebenen erstkalibrierung. der bz-wert kann auch schon früher eingegeben werden.
6 hours after the calibration described above. the blood glucose reading can be entered earlier.

bei der erstkalibrierung wird das amtliche kennzeichen des fahrzeugs (vrn), wenn es der mit der kalibrierung beauftragten zugelassenen werkstatt nicht bekannt ist, nicht notwendigerweise eingegeben.
the first calibration may not necessarily include entry of the vehicle registration number (vrn), when it is not known by the approved workshop having to undertake this calibration.

dies geschieht in allen fällen, außer bei der erstkalibrierung nach dem sensor-start (unter verwendung der menü-optionen sensor / sensor start / neuer sensor oder sensor / sensor start / alten sensor anschl.).
this happens in all cases except the first calibration after the sensor start (using menu options sensor / sensor start / new sensor or sensor / sensor start / reconnect old sensor).