Hai cercato la traduzione di erwerbenden da Tedesco a Inglese

die die gemeinsame kontrolle erwerbenden
parties acquiring joint control

zu erwerbenden aktien darf 10,0% des jeweiligen
shares to be acquired must not exceed 10.0% of the

verfahren zum nachweis einer arzneistoffresistenz erwerbenden krebszelle
method of detecting cancer cell acquiring drug-resistance

der anteil der zu erwerbenden aktien darf jedoch 10,0%
be acquired must not exceed 10.0% of the respective

der emissionskurs der zu erwerbenden aktien muss vollständig eingezahlt werden
the subscription price for the shares to be acquired must be paid up in full;

hierin eingeschlossen war auch die qualitative bewertung der zu erwerbenden kompetenz.
such a system also entailed a qualitative evaluation of the skills to be acquired.

alle in der schweiz unselbstständig erwerbenden personen sind bis zum ordentlichen pensionsalter bei der alv versichert.
all employed people in switzerland (excluding self-employed people) are insured by the alv until they reach pension age.

von den zu erwerbenden unternehmen ist nur die catering-gesellschaft sogeres in europa aktiv.
of the companies being acquired, only sogeres, which is active in contract foodservices, is active in europe.

bei der veräußerung eines stärkeunternehmens teilt der mitgliedstaat dem erwerbenden unternehmen das unterkontingent des veräußerten unternehmens zu.
in the event of the transfer of ownership of a starch-producing undertaking, the member state shall allocate to the transferee undertaking the subquota of the undertaking transferred.

das vorhaben hat keine wettbewerbsprobleme aufgeworfen, da das erwerbende unternehmen in keinem der zu erwerbenden geschäftsbereichte tätig ist.
the operation does not create any competition concerns since the acquiring company is not active in any of the acquired businesses.

die erwerbenden privaten investmentgesellschaften kontrollieren mehrere unternehmen, die auf denselben märkten wie capio oder auf vorgelagerten märkten vertreten sind.
the acquiring private equity companies control several undertakings that are active in the same markets as capio or in upstream markets.

mit batterien/akkumulatoren betriebene kühlgeräte, die über einen getrennt zu erwerbenden gleichrichter am stromnetz betrieben werden können;
battery-operated refrigerating appliances that can be connected to the mains through an ac/dc converter, purchased separately;

erwerbende gesellschaftr
acquiring company