Hai cercato la traduzione di es rechnet wie aus eimern da Tedesco a Inglese

es goss wie aus eimern.
it was absolutely tipping it down.

es regnet wie aus eimern.
it is raining hard.

es ist ein gewitter aufgezogen und es regnet wie aus eimern.
we run in to a big thunderstorm and it is raining cats and dogs.

er/sie/es rechnet auf
he/she/it gets in

er/sie/es rechnet schön
he/she/it gets dressed

dazu schüttet es wie aus eimern. zum glück hatten wir rechtzeitig gerefft.
it is raining cats and dogs. it was a good decision to reef the sails in time.

mittlerweile hat es aufgehört zu regnen und angefangen wie aus eimern zu schütten.
at this time it stops raining, now it is pouring rain.

er/sie/es rechnet auf nicht
do not get in

wie aus den fign.
as is apparent from figs.

aber es rechnet sich nicht wirklich so.
now for my minute on space travel.

farbe wie aus bild
color as from image

wie aus einem guss.
wie aus einem guss.

etwas nervig ist dennoch, dass es anfängt zu regnen bzw. zu schütten wie aus eimern.
ok, it is a bit sinewy, rain turns into a downpour.

wie aus anderen zeiten.
the stuff of times gone by.

wie aus dem "schwejk"
as the "svejk"

wie aus der ferne, leuchtet.
what a romantic scene.

wie aus einem shakespeare drama.
like a scene from a shakespearean drama. mr. raymondo and the trout.

wie aus stirnabschreck-haertekurven hervorgeht
as shown by end quench test hardness curves

wie aus ideen unternehmen werden".
wie aus ideen unternehmen werden".

dass es wie aus eimern schüttet, ist nicht gerade eine assoziation, die man mit la und dem kalifornischen süden in verbindung bringt.
that it is raining cats and dogs is not exactly something you would associate with la and the californian south.