Hai cercato la traduzione di es sich um einen offenen mangel h... da Tedesco a Inglese

ob es sich bei dem aif um einen offenen oder geschlossenen fonds handelt,
whether the aif belongs to the open-ended or closed-ended type;

voraussetzung dafür ist, dass es sich um einen nicht unerheblichen mangel handelt.
a precondition in such an event is that the defect is not immaterial.

(3) voraussetzung ist, dass es sich um einen nicht unerheblichen mangel handelt.
(3) there is a requirement that the defect is not just an insignificant one.

der rücktritt ist ausgeschlossen, wenn es sich um einen geringfügigen mangel handelt und unerheblich ist.
withdrawal shall be excluded if the defect is minor and insubstantial.

die beweislast dafür, dass es sich um einen verborgenen mangel handelt, trifft den käufer.
the burden of proof for concealed defects lies with the buyer.

bei dem stück handelt es sich um einen der offenen politischen songs von u2.
the song takes the standpoint of someone horrified by the cycle of violence in the province.

ich habe wiederholt darauf hingewiesen, dass es sich um einen offenen vorgang handelt und ich keinerlei vorgefasste meinungen vertrete.
i have repeatedly emphasised that this is an open process and i have no preconceived ideas.

dies belegt, dass es sich um systembedingte mängel handelt.
this is evidence of the systemic nature of such deficiencies.

das gebaeude besteht aus zwei stockwerken um einen offenen innenhof.
the building consists of two storeys around an open courtyard.

2. unterläßt der käufer die anzeige, so gilt die ware als genehmigt, es sei denn, dass es sich um einen mangel handelt, der bei der untersuchung
the customer is not entitled to eliminate a defect on its own in cases where we would have a right to refuse curing the defect in accordance with the statutory provisions.

dies gilt nicht, soweit es sich um schadensersatzansprüche wegen mängeln handelt.
this shall not apply in the case of claims for damages arising from defects.

schlägt die nachbesserung fehl, so kann der besteller, soweit es sich um einen erheblichen mangel handelt, vom vertrag zurücktreten, oder minderung des preises verlangen.
if the supplementary performance fails, the buyer may in the case of a manifest defect be entitled to withdraw from the contract or demand a price reduction.

wird der mangel nicht angezeigt, so gilt die ware als genehmigt, es sei denn, dass es sich um einen mangel handelt, der bei der untersuchung nicht erkennbar war.
if the defect is not reported, the goods shall be considered as approved by the customer, unless the defect was not identifiable at the time of inspection.

bekanntlich handelt es sich um einen offenen prozess, an dem die fünfzehn die beitrittskandidaten sowie die verbündeten drittländer beteiligen möchten.
i am sure you know that this is an open process, in which the fifteen want to involve the candidate countries and the allied non-member states of the european union.

heute setzt sich das gebäude aus drei unregelmäßigen flügeln zusammen, die um einen offenen hof gruppiert sind.
at present the large building consists of three irregular wings surrounding an open bailey.

unterlässt der kunde die anzeige, so gilt die ware als genehmigt, es sei denn, dass es sich um einen mangel handelt, der bei der untersuchung nicht erkennbar war. zeigt sich später
if the customer does not submit such notification, the goods are considered to have been accepted unless it is a matter of a defect which was not discernible during checking.

2. bei verborgenen mängeln muss die schriftliche rüge unverzüglich nach feststellung des mangels, erfolgen. die beweislast dafür, dass es sich um einen verborgenen mangel handelt, trifft den käufer.
2. hidden defects must be notified to the contractor immediately upon discovery the burden of proving that a defect is a hidden defect shall rest with the buyer.

die harbour mill ist ein wunderbar rekonstruiert 18. jahrhundert stein mill. um einen offenen innenhof.
the harbour mill is a delightfully reconstructed 18th century cut stone mill built around an open air courtyard.

die frist beginnt mit gefahrübergang. dies gilt nicht, soweit es sich um schadensersatzansprüche wegen mängeln handelt.
the limitation period commences upon the passing of risk. this shall not apply to claims for damages arising from defects.

unterlässt der kunde diese anzeige, so gilt die ware als genehmigt, es sei denn, dass es sich um einen mangel handelt, der bei der untersuchung nicht erkennbar war. im Übrigen gelten die §§ 377 ff. hgb.
in all other respects, §§ 377 ff. of the german commercial code apply.