Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di exzenterhülse da Tedesco a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Inglese

Informazioni

Tedesco

Das Schleiftellerlager kann in der Exzenterhülse oder vorteilhaft auf der Exzenterhülse angeordnet sein.

Inglese

The backing pad bearing can be located in the eccentric sleeve or, advantageously, on the eccentric sleeve.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ferner wird vorgeschlagen, daß die Exzenterhülse einstückig mit einem Lüfterrad ausgeführt ist.

Inglese

It is further proposed that the eccentric sleeve be designed integral with a fan wheel.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Innerhalb dieser sind die Exzenterhülse 9 der Trommel sowie 10 des Zellenrades angeordnet.

Inglese

The eccentric sleeve 9 of the drum member 1 and the eccentric sleeve 10 of the cell wheel 38 are arranged internally of this drive sleeve or bushing 25.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die als Radialverstellbüchse fungierende Exzenterhülse 17 ist in den Figuren 3 und 4 im einzelnen dargestellt.

Inglese

The eccentric bushing acting as a radial adjustment bushing is shown in detail in FIGS. 3 and 4. As shown in FIGS.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die durch den Querstift 7 mitgenommene Exzenterhülse 3 gibt damit den Stift 2 ebenfalls frei.

Inglese

The eccentric sleeve 3 on the sheath 6 is entrained by the cross-pin 7 and, likewise, releases the pin 2.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Anschließend wird die Exzenterhülse 23, die vorliegend eine Innengewindebohrung aufweist auf den Haltebolzen 9 aufgeschraubt.

Inglese

Then the eccentric sleeve , which in this case has an internally threaded bore, is screwed onto the retaining bolt .

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Antriebswelle ist mit ihrer dem Motor abgewandten Seite über eine Exzenterhülse mit einem Schleifteller verbunden.

Inglese

The drive shaft—by way of its side furthest from the motor—is joined via an eccentric sleeve with a sanding disk.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Möglich ist jedoch auch, ein separates Lüfterrad auf der Exzenterhülse zu befestigen, beispielsweise aufzupressen.

Inglese

It is also possible, however, to secure a separate fan wheel on the eccentric sleeve, e.g., to press it on.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Ferner ist auf der Exzenterhülse im Bereich des Lagersitzes der Ankerwelle ein Lüfterrad eines Lüfters befestigt.

Inglese

Moreover, a fan wheel of a fan is secured on the eccentric sleeve in the region of the seat of the armature shaft.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Ankerwelle 14 greift drehfest in eine exzentrisch angeordnete Ausnehmung 16 einer sogenannten Exzenterhülse 18 ein.

Inglese

The armature shaft, in a manner fixed against relative rotation, engages an eccentrically disposed recess of a so-called eccentric sleeve .

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Darauffolgend wird die Exzenterhülse 22 in das Wellenlager 18 eingesteckt und die Ankerwelle 14 in die Exzenterhülse 22 eingepreßt.

Inglese

Subsequently, the eccentric sleeve is inserted in the shaft bearing , and the armature shaft is pressed into the eccentric sleeve .

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Vorrichtung gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die äußere Exzenterhülse als hydraulische Spannhülse ausgebildet ist.

Inglese

Device according to claim 10, characterized in that the outer eccentric sleeve is a hydraulic clamping sleeve.

Ultimo aggiornamento 2014-12-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Zur Sturzverstellung wird die Exzenterhülse 14 auf den zylindrischen Schraubenkopf 8 gesteckt und zwischen die beiden Abstützungen 10 und 11 gesetzt.

Inglese

For the camber adjustment, the eccentric sleeve 14 is fitted onto the cylindrical screw head 8 and is placed between the two supports 11 and 12.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Damit dieses Festziehen der Schraube auch bei aufgesteckter Exzenterhülse durchführbar ist, weist diese eine Durchstecköffnung für den Innensechskantschlüssel auf.

Inglese

1-6; FIG. 8 is a vertical sectional view through the eccentric sleeve of FIG. 7; FIG. 9 is a top view of the eccentric sleeve of FIGS.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Das erste Zahnrad 24 ist über ein Kugellager 26 drehbar auf der Exzenterhülse 18 befestigt und mit einem Schleifteller 28 drehfest verbunden.

Inglese

The first gear wheel is secured rotatably on the eccentric sleeve via a ball bearing and is connected to a grinding wheel in a manner fixed against relative rotation.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Mit dem Anschlußstück 6 ist exzentrisch eine Exzenterhülse 7 verbunden, innerhalb der ein wälzgelagerter Tragzapfen 8 drehbar gelagert ist.

Inglese

An eccentric sleeve 7 is connected eccentrically with the connection piece 6, and roller-supported supporting journal 8 is rotatably supported in the eccentric sleeve 7.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Der Verschiebeweg kann dabei an einer Skala 70 auf der Exzenterhülse 18 gegenüber einem Nullstrich 72 am Schaftteil abgelesen werden.

Inglese

The path of movement relative to a zero line 72 on the shank part can thereby be read on a scale 70 on the eccentric sleeve 18.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Die Exzenterhülse 18 weist auf ihren dem Kopfteil 10 und dem Schaftteil 16 zugewandten Stirnseite je eine Paßbohrung 32 bzw. 34 auf.

Inglese

Each end of the eccentric sleeve 18 has a fitting hole 32 and 34 respectively facing the head part 10 and the shank part 16.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Das Exzenterelement 31 ist mit einer Exzenterhülse 31a in einem vertikalen Langloch 33 angeordnet und über eine Schraube 34 mit dem Lenkerkörper 2 ver­ bunden.

Inglese

The eccentric element 31 is arranged by means of an eccentric sleeve 31a in a vertical elongated aperture 33 and is connected with the guide body 2 by way of a bolt 34.

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

Dabei kommt die Exzenterhülse 22 mit ihrer dem Schleifteller 16 abgewandten Stirnseite 58 an einem an die Ankerwelle 14 angeformten Bund 44 zur Anlage.

Inglese

The eccentric sleeve —with its end face furthest away from the backing pad —comes to rest against a collar integrally molded on the armature shaft .

Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK