Hai cercato la traduzione di fürsorgepflicht da Tedesco a Inglese

fürsorgepflicht
duty to have regard for the welfare of officials

allgemeine fürsorgepflicht
general duty of care

die fürsorgepflicht des arbeitgebers wurde nicht eingehalten.
the employer did nothing to discharge its obligations.

damit wird die allgemeine fürsorgepflicht des arbeitgebers unmissverständlich konkretisiert.
this sets out employers ' general duty of care without any room for misunderstanding.

reisende: unternehmen kommen ihrer fürsorgepflicht nicht genug nach
travelers: companies are not fulfilling their duty of care

damit laufen sie gefahr, ihre gesetzliche und moralische fürsorgepflicht zu verletzen.
this means they are in danger of violating their legal and moral duty of care.

mit diesen leistungen schützen unternehmen ihre mitarbeiter und kommen ihrer fürsorgepflicht nach.
with these services, companies can protect their employees and fulfill their duty of care.

jede führungskraft hat die fürsorgepflicht für die sicherheitsgerechte und gesundheitsorientierte gestaltung der arbeitsplätze ihrer mitarbeiter.
each manager has the responsibility of ensuring a safe and health-orientated workplace design for employees.

der zivile operationsführer trägt die gesamtverantwortung dafür, dass die fürsorgepflicht der eu einwandfrei ausgeübt wird.
the civilian operation commander shall have overall responsibility for ensuring that the eu's duty of care is properly discharged.

der zivile operationskommandeur trägt die gesamtverantwortung dafür sicherzustellen, dass die fürsorgepflicht der eu einwandfrei ausgeübt wird.
the civilian operation commander shall have overall responsibility for ensuring that the eu's duty of care is properly discharged.

der zivile operationskommandeur übernimmt die gesamtverantwortung dafür, dass die fürsorgepflicht der europäischen union einwandfrei ausgeübt wird.
the civilian operation commander shall have the overall responsibility for ensuring that the eu's duty of care is properly discharged.

natürlich haben die europäischen länder eine fürsorgepflicht gegenüber verfolgten ausländern, vor allem unter strikter einhaltung der genfer konvention.
of course, the countries of europe must show concern for the welfare of foreigners who have been persecuted, firstly by scrupulously applying the provisions of the geneva convention.

bis zu mehr als 50 prozent der unter nehmen entsprechen diesen wünschen der reisenden nicht – und verletzen damit zum teil auch ihre fürsorgepflicht.
up to 50 percent of businesses do not meet these traveler needs – in some cases breaching their duty of care.

seit 1968 haben die mitgliedstaaten bereits ein rechtliches Übereinkommen, wonach unternehmen wegen der schlimmsten verletzungen ihrer fürsorgepflicht bei ihrer tätigkeit in drittländern verklagt werden können.
since 1968 member states have already agreed the legal convention which allows companies to be brought before the courts for the most extreme breaches of the duty of care in their work in third countries.

fürsorgepflicht: um der gesetzlichen fürsorgepflicht zu entsprechen, müssen unternehmen reisenden vor einer geschäftsreise alle nötigen informationen zum reiseziel und reiseablauf zur verfügung stellen.
duty of care: to meet their statutory duty to take proper care of their employees, companies must provide travelers with all the necessary information on their destination and itinerary in advance of their trip.

auch innerbetriebliche abläufe erfordern umweltgerechtes und sicherheitsbewusstes verhalten: sicherheitsanforderungen und die damit verbundene fürsorgepflicht gegenüber den mitarbeitern verpflichtet zur einhaltung der umwelt- und sicherheitsvorschriften.
also, the internal organization must be readapted in accordance to environmental and safety matters: safety requirements and assistance liability towards workers as well as environmental impact are part of the social responsibility of a company.

entsprechend konkurrenzfähig sollen die mitarbeitenden mit dem regelmässig durchgeführten persönlichen weiterentwicklungsplan (development plan) bleiben, welcher für roche eine fürsorgepflicht den mitarbeitenden gegenüber bedeutet.
the aim of the personal development plan, which is updated on a regular basis, is to enable employees to remain competitive, and this constitutes a duty of care on the part of roche towards its employees.

die fürsorgepflicht für verdächtige oder beschuldigte personen, die sich insbesondere wegen körperlicher gebrechen, die ihre kommunikationsfähigkeit beeinträchtigen, in einer potenziell schwachen position befinden, ist grundlage einer fairen justiz.
the duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.

als arbeitergeber haben sie umfassende fürsorgepflichten gegenüber ihren entsendeten angestellten. so müssen sie dafür sorge tragen, dass arbeitnehmer und mitreisende familienangehörige während des auslandsaufenthaltes ausreichend krankenversichert sind.
as an employer, you have a comprehensive duty of care towards your employees abroad.