Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die aufgaben und befugnisse der verwaltungsbehörden wie auch die rechts- und fachaufsicht sind hinreichend voneinander abgegrenzt.
the tasks of the administrative units, and the control bodies, are reasonably well defined.
ferner muß die kommission befugt sein, im wege der rechts- und fachaufsicht gegen nationale behörden einzuschreiten.
moreover, the commission must be authorized to initiate proceedings against national authorities in respect of monitoring compliance with legal and technical specifications.
bei der bundesauftragsverwaltung hat der bund mit rechts- und fachaufsicht sowie der möglichkeit das verwaltungsverfahren festzulegen weitreichende einflussmöglichkeiten auf die länder.
here the federation has extensive influence possibilities over the laender, with the right of special supervision as well as the possibility to specify the administrative proceedings.
konzeption, fachplanung, fachausschreibung und fachaufsicht für die bau- und verlegearbeiten des kunstrasenplatzes der randflächen, der außenanlagen und der spielfeldausstattung
concept, technical planning, design, management of tendering process and technical supervision of the construction and installation of the artifical turf pitch, the perimeters, the outdoor facilities and the pitch production.
die vorgesehene fachaufsicht ist nicht deshalb unzureichend, weil das maßregelvollzugsgesetz die für jede wirksame aufsicht erforderlichen informationsgewinnungs- und durchsetzungsmittel nicht ausdrücklich regelt.
the fact that the act on the execution of measures of correction and prevention does not explicitly provide the means to obtain and enforce information, which are necessary for any effective supervision, does not make the technical supervision provided insufficient.
konzeption, fachplanung, fachausschreibung und fachaufsicht der bau- und verlegearbeiten des kunstrasenplatzes einschl. der randflächen und der außenanlagen sowie der spielfeldausstattung und der arealumzäunung
concept, technical planning, design, contractor tendering process and technical supervision of construction and installation of synthetic turf surface, including the perimeters and outdoor facilities, pitch production and fencing around grounds.
bei dieser aufgabenwahrnehmung untersteht sie der fachaufsicht des umweltministeriums. das kampfmittelbeseitigungsdezernat steht grundsätzlich nur für die beseitigung aufgefundener kampfmittel aus dem ersten und zweiten weltkrieg zur verfügung.”
it fulfils these functions under the technical supervision of the ministry of the environment. the munitions clearance department (kbd) can be called upon only for the clearance of munitions which have already been discovered and which date from the first and second world wars.”
konzeption, fachplanung, fachausschreibung und fachaufsicht bzw. oberleitung für den bau und für die verlegearbeiten des kunstrasenplatzes, der randflächen, der zuschauertribüne, der spielfeldausstattung und der arealumzäunung.
concept, technical planning, design, management of tendering process, technical supervision and overall management of the construction and installation of the artfical turf pitch, the perimeters, the spectator stands, the pitch production and fencing around the grounds.
die träger der einrichtungen des maßregelvollzuges unterliegen nach § 3 hessmvollzg einer durch allgemeine weisungen, im falle der nichteinhaltung gesetzlicher vorgaben oder erteilter allgemeiner weisungen auch durch einzelweisungen, auszuübenden fachaufsicht:
according to § 3 hessmvollzg, the operators of the forensic treatment facilities are subject to supervision via general instructions plus, in case of non-compliance with legal requirements or general instructions, via special instructions[.]
eine rechts- oder fachaufsicht ist damit nicht verbunden; die dem bund eröffnete finanzkontrolle richtet sich nicht allgemein auf die gewährleistung eines einheitlichen gesetzesvollzugs und erlaubt es daher nicht, vertretbare rechtsauffassungen des zugelassenen kommunalen trägers zu beanstanden.
this does not entail a control of legality or supervisory control. the financial control exercised by the federation is not, in general, directed towards ensuring uniform execution of federal law and, therefore, does not entitle the federation to object to legal views of opt-in municipalities, as long as they are legally tenable.
"meine unterschrift unter ein dokument ist mit dem eines offiziellen faa-stempels gleichzusetzen", so burd. dabei unterliegen die der einer strengen kontrolle seitens der faa, müssen ihre abgezeichneten dokumente der zugeteilten faa-fachaufsicht zur prüfung vorlegen und jedes jahr ihr können bei einem faa-check unter beweis stellen.
in this connection ders are subject to stringent checks on the part of the faa, they have to submit their signed documents to the assigned faa specialist supervision office for examination and every year they have to demonstrate their competence in an faa check. "but we can also approach our faa contacts on critical issues and obtain advice," he explains.
