Hai cercato la traduzione di familiengut da Tedesco a Inglese

er wuchs auf dem familiengut værne kloster auf.
he was the brother-in-law of frederik due.

den sommer aber wollten sie auf wronskis großem familiengut verleben.
the summer they intended to spend on vronsky's large family estate.

ganerbschaften wurden geschlossen, um ein wichtiges familiengut wie eine burg ungeteilt zu erhalten.
"ganerbschaften" were established in order to keep an important family property, like a castle, without dividing it or disposing of it.

das familiengut und dessen vermögen wurde dem ledigen onkel und der ledigen tante vermacht.
the estate and its fortune was left to the bachelor uncle and maiden aunt.

familiengut mit 7 hektaren rebberg und 16 weinsorten. weinverarbeitung auf traditionelle weise und im holzfass.
family domain, 7 hectares of vineyard and 16 types of vines. traditional wine making in barrels.

familiengut mit aussicht auf den see. lokale produkte wie "raisinée". biodynamischer anbau.
this familial domain is situated in the hart of the wineyard with view over the lake. cultivated in « biodynamics ». "raisinée".

die kykladenhäuser sind ein privates griechisches familiengut. es besteht aus 5 einzelhäuser, verteilt auf einem grundstück von 19000qm.
the cyclades villas is a private greek family estate.it consists of 5 individual buildings, spread over a plot of 19000sm.

das drei hundert jahre alte familiengut, das aus vier untereinander verbundenen steinhäusern besteht, wurde zu einem bequemen gasthaus umgebaut.
the three hundred year old family estate, consisting of four connected stone house was turned into a comfortable guest house, paying the importance to detailed reconstruction of historic buildings, which were supervised by conservators.

das touristische angebot der küstenregion von dubrovnik ist seit kurzem um eine neue art der dienstleistung reicher geworden: das familiengut katičić aus smokovljani.
the tourism offer on the coast of dubrovnik has recently become richer for a new type of service – the agricultural family estate katičić from smokovljani.

eine krippe aus den holzschnitzerei werkstätten des gardena art verbandes ist aber auch und vor allem ein wertvolles familiengut, das jahr für jahr der weihnachtszeit einen besonderen glanz verleiht.
but a nativity scene from the workshops of the woodcarving manufacturers association gardena art is above all a precious family property, which gives christmas a special glamour every year.

der bauernhof podanje der familie simic ist das erste landwirtschaftliche familiengut auf der insel lastovo, das zugleich auch den beginn des ländlichen tourismus im jüngsten aller kroatischen naturparks darstellt.
the podanje estate, in the ownership of the simić family is the first agricultural family estate on the island of lastovo, which represents the start of agricultural tourism in croatia`s youngest nature park.

auf dem ersten familiengut mit agrotouristischem angebot in der küstenregion von dubrovnik werden die gäste von einem gutgelaunten hausherrn in trachtkleidung empfangen und mit gesunden produkten, traditionellen speisen und angemessener folklore willkommen geheissen.
he restored his estate in a traditional style and on the first ecological family estate with an agro-tourism offer in the area of dubrovnik, he welcomes guests in a traditional costume and offers healthy products, traditional dishes and appropriate folklore.

unser familiengut lässt die traditionen fortbestehen: weit weg von der einförmigkeit, sind unsere weine durch die beschaffenheit des bodens und die geschicklichkeit des winzers geboren, der sich darin widerspiegelt.
tradition is perpetuated in our family estate: farfrom producing uniform wines, we think that wine should reflect the success of the combination of a specific site and the savoir-faire of the winegrower.

als sein grossvater starb, hinterliess er ein eigenartiges testament, nach welchem der verheiratete sohn während seiner lebzeit £ 1000 pro jahr erhielt, wovon bei dessen tod die hälfte dieser summe an das familiengut zurückerstattet werden sollte.
finally when his grandfather died, he left a peculiar will, in which his married son received £ 1000 a year for his lifetime but of which sum at his death, half returned to the estate.

familiengüter
family goods