Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
prozess und gerät zur charakterisierung, optimierung und automatischer kontrolle einer analyse mittels farbeindringverfahren.
procedure and device for characterizing, optimizing and automatically controlling a sweating analysis method.
verfahren zur zerstörungsfreien rissprüfung von werkstücken als prüflingen nach dem magnetpulver-bzw. dem farbeindringverfahren.
non destructive method for examining flaws in workpieces using the magnetic powder method or the dye penetration method.
die auf diesem weg gereinigte oberfläche ist bestens geeignet für zerstörungsfreie prüfverfahren wie magnetpulverprüfung, farbeindringverfahren und ultraschall.
surfaces cleaned in this way are left in an ideal condition for non-destructive testing techniques, such as magnetic particle inspection, dye penetrant inspection and ultrasound.
unser produktionssystem erfüllt die qualitätssicherung nach iso9000 und besitzt seit januar 1993. selbstverständlich können wir produktzertifizierungen mit allen zerstörungsfreien prüfungen, der ultraschall- und magnetoskopprüfung und prüfung im farbeindringverfahren sowie mechanische und metallurgische prüfungen jeder art vornehmen.
our production process has been certified iso9000 since 1993. of course we are able to provide product certificates of non-destructive tests (ultrasonics, electromagnetic testing, and dye penetrating inspection) and all types of mechanical and chemical tests.
ist eine abpritzprobe wegen möglicher schäden an maschinen, der isolierung elektrischer ausrüstung oder äußeren befestigungen nicht durchführbar, kann stattdessen eine sorgfältige visuelle prüfung der schweißnähte durchgeführt werden, die, falls dies für erforderlich gehalten wird, durch prüfungen nach dem farbeindringverfahren oder ultraschallprüfungen oder gleichwertige prüfungen ergänzt wird.
where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.
