Hai cercato la traduzione di fernsprechteilnehmer da Tedesco a Inglese

durchsichtig für fernsprechteilnehmer
transparent to telephone users

gerät zur verarbeitung wartender fernsprechteilnehmer.
telephone hold management device.

verfahren und anordnung zum verwalten von leistungsmerkmalen fÜr fernsprechteilnehmer
method and device for managing performance characteristics for telephone subscribers

einrichtung zur lieferung von auskünften an fernsprechteilnehmer über ihre gespräche.
devices delivering information to telephone subscribers about their telephone calls.

verfahren zur anzeige einer wartenden sprachmitteilung an einen fernsprechteilnehmer
method for indicating a waiting voice message to a telephone subscriber

schaltung zur erzeugung von gebührenimpulsen zur präsentation bei einem fernsprechteilnehmer.
a circuit for generating metering pulses intended for presentation to a telecommunication subscriber.

vorrichtung und verfahren zur benachrichtigung von mit einem datennetz verbundene fernsprechteilnehmer
apparatus and method for called-party telephone messaging while interconnected to a data network

in der fernsprechtechnik überträgt man nun in vielen fällen gebührenzählimpulse bis zum fernsprechteilnehmer.
in telephone communications technology, message unit counting pulses are often transmitted to the telephone subscriber.

der lautsprecher bleibt aktiv, so dass die fernsprechteilnehmer trotzdem gehört werden.
the speaker remains active so that the participants at the other end can be still heard.

wir könnten sagen, daß seine/ihre gegend nicht zu zitieren auf internet heißt, fernsprechteilnehmer in roter liste zu sein.
we could say that not to reference his/her/its site on internet is equivalent to have subscribed on the phone in red list.

nach ansicht des ausschusses muss dieser technischen modalität in der praxis eine kommerzielle vorbehaltsklausel enthalten, wie sie einige mitgliedstaaten bereits eingeführt haben und die den automatischen Übergang zum völlig entbündelten zugang für den neuen marktteilneh­mer beinhaltet, wenn der fernsprechteilnehmer sein sprachtelefonieabonnement beim traditionellen betreiber kündigt.
however, the committee feels that this technical arrangement must be backed up in practice by a commercial escape clause of the kind already adopted by some member states, under which the option of full unbundled access automatically becomes operative for new entrants when customers terminate their voice telephony subscription with the incumbent operator.

auf der anderen seite kann das ziel, die versorgung sämtlicher fernsprechteilnehmer ohne ausnahme für den wettbewerb zu öffnen, auf kurze sicht nicht erreicht werden, nachdem man den etablierten anbietern nicht zur auflage gemacht hat, den konkurrierenden anbietern auch den zugang zur "letzten meile" des telefonnetzes, sprich den teilnehmeranschluss, zu gestatten.
on the other hand, the objective of opening up all telephone subscriber services to competition cannot be achieved in the short run as long as incumbent operators are not obliged to grant their rivals access to the "last mile" in the telephone network : the local loop.