Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
abschließende beratungen über den künftigen esm und über die aufstockung der europäischen finanzstabilisierungsfazilität.
finalisation of work on the esm and on the strengthening of the european financial stability facility.
erstens muss die europäische finanzstabilisierungsfazilität dazu dienen, das bankensystem, aber auch die mitgliedsstaaten zu retten.
first, the european financial stability facility must serve to rescue the banking system as well as member states.
karikatur von ollis marktplatz zur einrichtung der europäischen finanzstabilisierungsfazilität (29. oktober 2011).
cartoon by ollis marktplatz on the introduction of the european financial stability facility (29 october 2011)
eine derartige anpassung wäre für die bewältigung der schuldenkrise in der eurozone ein wesentlich wirkungsvolleres instrument als die europäische finanzstabilisierungsfazilität efsf.
such an adjustment would provide a considerably more powerful tool than the efsf in managing the eurozone debt crisis.
1. stellen wir einen teil der vermögenswerte der europäischen finanzstabilisierungsfazilität der eib zur verfügung, um so ihr kapital zu stärken.
1. let's bestow a part of the assets of the european financial stability facility to the eib, strengthening its capital.
als erster schritt wurde kürzlich die europäische finanzstabilisierungsfazilität (efsf) ermächtigt, neben staaten auch banken zu retten.
the first step was taken recently when the european financial stability facility was authorized to rescue banks as well as governments.
daher gilt die steuer nicht für transaktionen mit zentralbaken und der ezb, mit der europäischen finanzstabilisierungsfazilität, dem europäischen stabilitätsmechanismus und transaktionen mit der europäischen union.
therefore, transactions with central banks and the ecb, with the european financial stability facility and the european stability mechanism, and transactions with the european union will be exempted from the tax.
dieser besteht aus dem auf grundlage einer eu-verordnung eingerichteten europäischen finanzstabilisierungsmechanismus und aus der europäischen finanzstabilisierungsfazilität (efsf).
in the same month the ecofin council resolved to create a european stabilisation mechanism, comprising the european financial stabilisation mechanism (set up on the basis of an eu regulation) and the european financial stability facility (efsf).
f) die efsf-rahmenvereinbarung zwischen den mitgliedstaaten der euro-gruppe und der europäischen finanzstabilisierungsfazilität, efsf, vom 7. juni 2010,
f) the efsf framework agreement between the member states of the eurogroup and the european financial stability facility, efsf, of 7 june 2010,
bis vor kurzem kamen diese offiziellen gelder von finanzbehörden (der europäischen finanzstabilisierungsfazilität, deren nachfolge bald der europäische stabilitätsmechanismus antreten wird) und dem internationalen währungsfonds.
until recently, such official finance came from fiscal authorities (the european financial stability facility, soon to be the european stability mechanism) and the international monetary fund.
die europäische finanzstabilisierungsfazilität/der europäische stabilitätsmechanismus (efsf/esm) sollten die erforderliche rekapitalisierung der griechischen banken mittels direkter kapitalspritzen durchführen.
the european financial stability facility/european stability mechanism (efsf/esm) should carry out the necessary recapitalization of the greek banks via direct capital injections.
statt dessen befürwortet das land bailout-einrichtungen wie die europäische finanzstabilisierungsfazilität und den europäischen mechanismus zur finanzstabilisierung, die gemeinsam bis zu 500 milliarden euro zur verfügung haben. dazu kommt noch der internationale währungsfonds mit weiteren 250 milliarden.
instead, it has agreed to establish bailout mechanisms such as the european financial stability facility and the european financial stabilization mechanism, which can lend up to €500 billion ($680 billion) combined, with the international monetary fund providing an additional €250 billion.
in diesem explosiven umfeld greift die politik in einem versuch, finanzpanik, ansteckung und rezessionsrisiko entgegenzuwirken, verzweifelt auf verschiedene instrumente zurück – darunter die ezb, den internationalen währungsfonds und die europäische finanzstabilisierungsfazilität.
in this combustible environment, policymakers are desperately using various vehicles – including the ecb, the international monetary fund, and the european financial stability facility – in an attempt to stem the financial panic, contagion, and risk of recession.