Hai cercato la traduzione di fleischfressern da Tedesco a Inglese

der geltenden regelung für die einfuhr von fleischfressern,
regulations applicable to imports of carnivores,

beobachten sie die pflanzen-und fleischfressern piran weiterhin reisen mit...
watch the plants and carnivores piran continue traveling with mario....

mehrere spuren von brachiosauriern und fleischfressern entlang der forststrasse sind nachgewiesen und kommentiert.
several deposits of remains (brachiosaurus and carnivorous dinosaurs) are highlighted and explained all the way along the forest path.

zur zulassung von laboratorien zur Überprüfung der wirksamkeit der tollwutimpfung bei bestimmten als haustiere gehaltenen fleischfressern
authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores

koordinierung der entwicklung, verbesserung und normung von verfahren zur serologischen titrierung bei tollwutgeimpften fleischfressern;
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies;

die spezies gehörte zur gattung dipylidium leuckart, 1863, zu der bei fleischfressern insgesamt sieben spezies gehören.
the species belonged to the genus dipylidium leuckart, 1863, which contains seven species from carnivorous mammals.

im rahmen der alternativmaßnahmen zur quarantäne wurde ein eignungsprüfungsverfahren für die titration von tollwutantikörpern bei geimpften als haustiere gehaltenen fleischfressern entwickelt.
a proficiency testing procedure has been established for rabies antibody titration of vaccinated domestic carnivores in the context of alternative measures to quarantine.

die hersteller zögerten nicht, die wiederkäuer zu fleischfressern zu machen, und das, obwohl es immer noch hunger in der welt gibt.
at a time when manufacturers have had no misgivings about turning ruminants into carnivores, there is still hunger in the world.

die kommission kann auf der grundlage dieser ergebnisse ein verzeichnis der laboratorien aufstellen, die für die durchführung der serologischen titration bei tollwutgeimpften fleischfressern zugelassen sind.
the commission can draw up a list, based on appraisal results, of laboratories authorised to carry out serological titration on carnivores vaccinated against rabies.

zur Änderung der entscheidung 2004/233/eg hinsichtlich des verzeichnisses der laboratorien zur Überprüfung der wirksamkeit der tollwutimpfung bei bestimmten als haustiere gehaltenen fleischfressern
amending decision 2004/233/ec as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores

wir haben unsere rinder und schafe, die wiederkäuende pflanzenfresser sind- wie jene tiere von plutarch-, zu fleischfressern gemacht.
we have turned our ovine and bovine animals, which are ruminant herbivores, into carnivores, like those animals in plutarch.

da sie ihre beute mit den bereits vorhandenen fleischfressern teilten, wurden auch sie von bandwürmern befallen, wie sie ursprünglich nur bei hyänen, großkatzen und afrikanischen wildhunden vorkamen.
sharing prey with pre-existing carnivores, they acquired tapeworms that originally inhabited only hyenas, large cats, and african hunting dogs.

hier ist bereits mehrmals gesagt worden, worum es letztendlich geht, nämlich um eine agrarpolitik, die meint, sogar die natur verändern und wiederkäuer zu fleischfressern machen zu können.
it has already been said repeatedly here what is basically at stake: an agricultural policy in which it is imagined that nature can even be altered so as to turn ruminants into carnivores.

sie haben also auch ihren schuldanteil an der industrialisierung der landwirtschaft, daran, dass man kühe zu fleischfressern machte, ohne rücksicht darauf, dass auch landwirte anrecht auf eine gerechte entlohnung ihrer arbeit haben.
so they too are partly responsible for the industrialisation of farming, for the fact that cows have been turned into carnivores and that the right of farmers to receive proper reward for their efforts has been disregarded.

larven oder "wigglers" können gesehenes abwärts stillstehen an der oberfläche des wassers oder wiggling sein, während sie für nahrung herumsuchen oder versuchen, sich von den fleischfressern zu verstecken.
larvae or "wigglers" can be seen resting at the water's surface or wiggling downward as they forage for food or attempt to hide from predators.

die wirklichkeit ist jedoch eher eine komplexe nahrungskette, in der der unterschied zwischen fleischfressern und raubtieren undeutlich ist; die meisten arten müssen sich auf einen weiten nahrungsbereich verlassen, jeweils abhängig davon, was verfügbar ist.
the reality is a complex food web (see figure 8) in which the distinction between herbivores and predators is blurred; most species take a wide variety of food, depending on what is available.

der primitive ureinwohner, der in den wäldern jagt und nüsse und knollen sammelt, kann nicht ständig über einen bevorstehenden angriff eines fleischfressers nachdenken, sonst wäre er geschwächt und könnte nicht funktionieren.
the primitive tribe, in the woods and hunting, gathering nuts or tubers, cannot constantly think about an impending attack by a carnivore, else would be debilitated and unable to function.