Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
requiem auf einen forellenbarsch der sein mitleiderregendes schicksal beklagt, vom verkauf auf dem fischmarkt bis zur letzten station, der bratpfanne.
requiem for a black bass who laments his pathetic fate, from his sale at the fishmarket to his final destination : the frying pan.
die hauptsächlich im zentralen und östlichen nordamerika beheimateten sonnenbarsche sind nahe verwandte unserer echten barsche. ihre gesamtverbreitung erstreckt sich vom südlichen kanada über die gesamten usa unter aussparung niederkaliforniens und großer gebiete in den rocky mountains bis nach nordmexiko. einige der insgesamt etwa 25 arten, wie der forellenbarsch, der schwarzbarsch und der gewöhnliche sonnenbarsch, wurden auch nach europa und in andere gebiete eingeführt.
the sun-perches gave a home mainly in the central and eastern north america is near relatives of our real perches. its total-spread stretches niederkaliforniens and big areas in the rocky mountains from the southern canada over the entire usa under gap as far as after north-mexico. some the altogether approximately 25 types, as the trout-perch, the black-perch and the ordinary sun-perch, was introduced also to europe and into other areas.
