Hai cercato la traduzione di funktionsuntüchtig da Tedesco a Inglese

asiens funktionsuntüchtig demokratien
asia’s dysfunctional democracies

die noch stehenden windmühlen in hille und in nordhemmern sind funktionsuntüchtig, sie werden teilweise als zentraler veranstaltungsort von vereinen genutzt.
the windmills in hille and nordhemmern are functional, they are used to accommodate meetings of associations and groups.

wenn die speigatten durch verlust der positiven differenz zwischen den wasserständen funktionsuntüchtig werden, müssen andere passive lenzmöglichkeiten geschaffen werden.
in such cases where scuppers become inoperative as a result of a loss of positive difference of water levels other means of passive drainage must be provided.

wenn man natürlich zu viel wasser in die mischung gibt, verdirbt man die limonade ebenso wie zu viel staatliche einmischung die märkte funktionsuntüchtig werden lässt.
of course, if you put too much water in the mix, you ruin the lemonade, just as too much government meddling can make markets dysfunctional.

während des fluges der flugdatenschreiber funktionsuntüchtig gemacht oder ausgeschaltet wird oder aufzeichnungen gelöscht werden oder nach einem unfall oder einem meldepflichtigen zwischenfall nach dem flug die aufgezeichneten daten gelöscht werden,
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;

während des fluges der flugdatenschreiber funktionsuntüchtig gemacht oder ausgeschaltet wird, aufzeichnungen gelöscht werden oder nach einem unfall oder einem meldepflichtigen zwischenfall nach dem flug die aufgezeichneten daten gelöscht werden,
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;

symlinks zur wahrung der kompatibilität werden angelegt werden, so dass der Übergang keine installation und kein paket funktionsuntüchtig machen wird. anthony towns sieht es jedoch als zeitverschwendung ohne technischen nutzen an.
symlinks for compatibility will be installed, so the transition won't break an existing installation or package. anthony towns, though, considers it a waste of time, for no technical benefit.

die hauptruderanlage und die hilfsruderanlage sind so anzuordnen, dass - soweit angemessen und durchführbar - durch eine einzelne störung in einer von ihnen die andere nicht funktionsuntüchtig wird.
the main steering gear and the auxiliary means of actuating the rudder shall be arranged so that so far as is reasonable and practicable a single failure in one of them will not render the other one inoperative.

diese geräte wären womöglich schon nach zwei oder drei jahren funktionsuntüchtig, so dass die rundfunkanstalten wieder neue - hoffentlich leistungsfähigere und zuverlässigere – techni­sche anlagen anschaffen müssten.
as a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).

es würden auf diese header von mehreren von der glibc gebotenen headern verwiesen, was sie funktionsuntüchtig machen würde, wenn linux-kernel-headers nicht installiert wäre.
several of these headers are referenced by headers provided by glibc which would break those headers if linux-kernel-headers is not installed.

da im lackierprozess die beweglichen teile des betriebsmittels, wie z. b. schrauben, ausleger etc., ihre beweglichkeit verlieren und somit funktionsuntüchtig werden, müssen diese manuell wieder beweglich gemacht werden.
because during the painting process the movable parts of the processing means, such as screws, brackets etc., lose their mobility and hence become nonfunctional, their mobility must be manually restored.

"mindestausrüstungsliste (mel)" ist eine liste (einschließlich ihres einleitenden teils) für den betrieb von flugzeugen unter genau vorgegebenen bedingungen, bei dem bestimmte instrumente, ausrüstungsteile oder funktionen zu beginn des fluges funktionsuntüchtig sind.
(4) "minimum equipment list (mel)" means a list (including a preamble) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of flight.