Hai cercato la traduzione di gastdozentur da Tedesco a Inglese

gastdozentur an der universität der künste berlin
guest professorship at the university of arts, berlin

1994 gastdozentur an der glasgow school of art,
1994 lectureship in the departement of environmental art,

1997 gastdozentur "sommerakademie an der universität hannover"
1997 gastdozentur "sommerakademie an der universität hannover"

2001 — 2004 gastdozentur an der universität der künste berlin
2001-2004 visiting professor at berlin university of fine arts

1999 – 2002 gastdozentur an der hochschule der künste, berlin
1999 – 2001 guest lecturer at hochschule der künste, berlin

im rahmen einer gastdozentur lehrte er an der universität helsinki deutsches recht.
he also taught german law during a guest lectureship at the university of helsinki.

1999 - 2000: gastdozentur an der hochschule für angewandte wissenschaften nürnberg für wirtschaftspsychologie
1999 - 2000: university of applied sciences in nuremberg: visiting lecturer in business psychology

nach einer gastdozentur an der juristenfakultät an der universität leipzig wurde er 1991 an der universität heidelberg promoviert.
after studying law at the free university of berlin and the university of geneva, he earned his doctorate in 1991 from the university of heidelberg.

er ist professor an der kunstakademie düsseldorf und übernimmt im wintersemester 2009/2010 die renommierte gastdozentur für poetik an der universität frankfurt.
he is a professor at the düsseldorf art academy and in the 2009/2010 winter semester he will take over the renowned guest lectureship for poetry at the university of frankfurt.

dietmar schwalke war 6 jahre lang mitglied des kreuzberger streichquartetts berlin, gleichzeitig hatte er an der hochschule der künste einen lehrauftrag für violoncello und eine gastdozentur für kammermusik.
he was also a member of the "kreuzberg string quartet, berlin".

1991, stipendium des queen elizabeth ii arts council of new zealand, neuseeland 1992)1989 nahm sie eine gastdozentur an der jan von eyck akademie in maastricht wahr.
in 1989 she became a lecturer at the jan van eyck academy in maastricht, germany and in 1990 she received a projects grant from kunstfonds e.v., bonn.

in der zeit von 1999-2001 sowie von 2005 bis 2008 hat der künstler eine gastdozentur an der berliner hochschule der künste, heute universität der künste berlin, inne.
from 1999 to 2001 and 2005 to 2008 the artist is guest lecturer at the berlin university of arts.

mit mehr als 200 programmen fördert der daad deutsche und ausländer rund um den globus. sein angebot reicht vom auslandssemester für junge studierende bis zum promotionsstudium, vom praktikum bis zur gastdozentur, vom informationsbesuch bis zum aufbau von hochschulen im ausland.
with its more than 200 programs, the daad supports both germans and foreigners worldwide. the organization’s portfolio includes offers such as semesters abroad for young students, doctoral programs, internships, visiting lectureships, informational visits as well as building universities abroad.

das angebot reicht vom auslandsjahr für junge studierende bis zum promotionsstudium, vom praktikum bis zur gastdozentur, vom informationsbesuch bis zum aufbau von hochschulen im ausland. die förderentscheidungen werden durch ehrenamtlich tätige, unabhängige auswahlkommissionen getroffen.
the funding offers range from a year abroad for undergraduates to doctoral programmes, from internships to visiting lectureships, and from information gathering visits to assisting with the establishment of new universities abroad. voluntary, independent selection committees decide on the funding.

das engagement der bielefelder soziologen begann 1992 mit einer gastdozentur, aus der sich ein mit daad- und eu-mitteln gefördertes umfangreiches projekt zum aufbau der sozialwissenschaftlichen fakultät an der staatsuniversität st. petersburg entwickelte.
the commitment of bielefeld sociologists started in 1992 with a visiting professorship. however, it went on to become a substantial project aiming to build up the social science faculty at saint-petersburg state university with daad and eu funding.

er erhielt zahlreiche fellowships und gastprofessuren: 1979-80 visiting fellowship der princeton university/usa; 1986 international fellowship, university of wisconsin-milwaukee/usa; 1986 gastprofessur der stockholms universitet/ schweden; 1991 gastdozentur der tsing hua university/taiwan; 1993 gastprofessur der northwestern university in evanston/usa; 1998 ein grant des international center for advanced studies der new york university/usa. abbas’ inhaltlicher schwerpunkt liegt auf der auseinandersetzung mit themen der visuellen kultur.
his work uses a diverse range of subjects, including cinema and architecture, visual culture, and fashion, to challenge common understandings of the post-modern urban condition. he holds numerous fellowships and visiting professorships: 1979-80 visiting fellowship princeton university/usa; 1986 international fellowship, university of wisconsin-milwaukee/usa; 1986 visiting professor at the university of stockholm / sweden; 1991 visiting professor tsing hua university/taiwan; 1993 visiting professor at northwestern university in evanston/usa; 1998 bursary from the international center for advanced studies, new york university/usa.