Hai cercato la traduzione di gehe ich recht in der annahme da Tedesco a Inglese

gehe ich recht in der annahme, dass du den doppelt hast?
gehe ich recht in der annahme, dass du den doppelt hast?

gehe ich recht in der annahme, dass da lustig in nicht allozierten
am i right in saying that the following is correct for the seconds part

recht in der eu
recht in der eu

gehe ich recht in der annahme, dass ich zweieinhalb minuten redezeit habe?
am i right in believing that i have two and a half minutes of speaking time?

gehe ich recht in der annahme, dass das mit der seriellen verbindung noch das alte
gehe ich recht in der annahme, dass das mit der seriellen verbindung noch das alte

gehe ich recht in der annahme, daß sie der hemmschuh in dieser sache sind?
am i correct in assuming they are the stumbling block in this affair?

gehe ich recht in der annahme, dass du dich von meinen kommentaren genervt fühlst?
am i right in assuming that my commentaries irritate you?

ich gehe doch recht in der annahme, daß sie das parlament ernst nimmt.
i assume at least that she will take parliament seriously.

habe ich recht?
am i right?

- hör' ich recht?
- hör' ich recht?

gehe ich nun recht in der annahme, daß die task forces nicht zu den als am wichtigsten erachteten aspekten gehören?
am i then right in assuming that the task forces are not regarded as one of the more important aspects here?

gehe ich
i know

gehe ich recht? sie können es jetzt tun.
am i correct? you can do it now.

gehe ich ?
?

gehe ich recht in der annahme, daß die kommission auch vorher keine kollektive diskussion über die frage der ausweitung des transitverfahrens geführt hat?
am i right in assuming that even beforehand the commission did not hold any collective discussions about the question of extending the transit system?

gehe ich recht in der annahme, dass sie einigermaßen gleichmäßig über die ganze kommission verteilt und mithin nicht wirklich bestimmten prioritäten zugeordnet sind?
am i right in thinking that these have been distributed reasonably evenly across the entire commission and have not really been clustered according to certain priorities?

gehe ich recht? achten sie darauf, ihre prioritäten zu definieren.
am i correct? make sure you define your priorities.

blossom: gehe ich recht in der annahme, dass die gleichen grundsätze gelten, bezüglich 'zurückbekommen' was einer 'ausgeteilt' hat?
am i assuming the same principles apply regarding ‘getting back’ what one ‘gives out’?

ich gehe sicher recht in der annahme, dass fast alle großen krankheiten, außer vielleicht bse, aus ländern außerhalb der europäischen union zu uns gekommen sind.
i believe i am right in saying that almost all major diseases, except possibly bse, come from countries outside the european union.

gehe ich recht in der annahme, dass sich ihre ausführliche antwort mit einem wort zusammenfassen lässt, nämlich mit" nein", d. h. die kommission wird nichts unternehmen?
would i be correct, commissioner, in summing up your thorough answer in one word," no", i. e. the commission is not going to do anything?