Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die zession ist in den geschäftsbüchern, lieferscheinen, fakturen etc. dem abnehmer ersichtlich zu machen.
the assignment must be made apparent in the recipient’s accounting records, delivery notes, invoices etc.
transaktionen, die gegen die verhaltensrichtlinien zu geschäftsbüchern und -unterlagen verstoßen würden, sind beispielsweise:
examples of transactions that would violate the code of business conduct regarding books and records include the following:
die zession ist in den geschäftsbüchern, insbesondere in der offenen postenliste einzutragen und auf lieferscheinen, fakturen etc. dem abnehmer ersichtlich zu machen.
the cession must be recorded in the business books, and made visible to the client on the open item lists and on delivery notes, invoices etc. in particular.
jegliche benötigte ausführungen, um ihrer firma unbedenklichkeit zu verschaffen - einschließlich der vorbereitung von geschäftsbüchern gemäß der verordnung, sowie der einreichung von jahreserklärungen
any work needed to get your company in good standing - including preparation of accounts in accordance with the ordinance, and filing the annual return
das gesetz über das öffentliche angebot und die bedingungen der zulassung von finanzinstrumenten zum handel an einem organisierten markt und über börsennotierte unternehmen sieht die möglichkeit der revision von laufenden und periodischen abschlüssen und geschäftsbüchern eines börsennotierten unternehmens durch den ausschuss für finanzaufsicht.
the legislative act of 29 july 2005 on public offering, conditions governing the introduction of financial instruments to organised trading, and public companies (“the offering act”) enables audit by the financial supervision authority (“knf”) of the current statements, periodic reports and/or accounting books of a publicly listed company.
der kunde ist zur verfügung über die unter eigentumsvorbehalt stehende ware bei weiterverkauf mit stundung des kaufpreises nur unter der bedingung befugt, daß er gleichzeitig mit der weiterveräußerung den zweitkäufer von der sicherungszession verständigt und die zession in seinen geschäftsbüchern anmerkt.
the customer is only entitled to defer payment on the purchase price of goods subject to retention of title on their resale on condition that he simultaneously notifies the secondary buyer of the cession of security and notes the said cession in his accounts.
sie bestätigen, daß die bilanz und die gewinn- und verlustrechnung sowie die operationen des fonds den geschäftsbüchern des fonds entsprechen und auf der aktiv- und passivseite die vermögenslage des fonds richtig wiedergeben.
they shall confirm that the balance sheet and profit and loss account and the operations of the fund are in agreement with the accounts of the fund and faithfully reflect the position of the fund in respect of its assets and liabilities.
- im falle von gesellschaften, in denen mindestens einige gesellschafter unbeschränkt für die schulden der gesellschaft haften: mehr als die hälfte der in den geschäftsbüchern ausgewiesenen eigenmittel ist verschwunden, und mehr als ein viertel dieser mittel ist während der letzten zwölf monate verloren gegangen; oder
- in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months, or